Fliegender Holländer

Fliegender Holländer (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Fliegender Holländer	—
Genitiv	Fliegenden Holländers	—
Dativ	Fliegendem Holländern	—
Akkusativ	Fliegenden Holländern	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Fliegende Holländer	—
Genitiv	des Fliegenden Holländers	—
Dativ	dem Fliegenden Holländern	—
Akkusativ	den Fliegenden Holländern	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Fliegender Holländer	—
Genitiv	eines Fliegenden Holländers	—
Dativ	einem Fliegenden Holländern	—
Akkusativ	einen Fliegenden Holländern	—

Worttrennung:

Flie·gen·der Hol·län·der, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfliːɡn̩dɐ ˈhɔlɛndɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] legendäres Geisterschiff, dessen Kapitän durch einen Fluch dazu verdammt worden ist, bis zum jüngsten Tag auf dem Meer umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen oder Erlösung im Tod finden zu können

Beispiele:

[1] „Fast zehn Jahre lang blieben die U-Boot der Narcos für alle im ›Drogenkrieg‹ eingesetzten amerikanischen Kräfte wie der Fliegende Holländer: Phantome, die immer mal wieder vorbeihuschen, ohne dass man sie zu fassen kriegt.“^[1]

Übersetzungen

[1] legendäres Geisterschiff

Afrikaans: Die Vlieënde Hollander ^→ af
Aserbaidschanisch: Uçan Hollandiyalı ^→ az
Chinesisch: 飛翔的荷蘭人 (fēixiáng de hélánrén) ^→ zh
Dänisch: den flyvende hollænder ^→ da
Englisch: Flying Dutchman ^→ en
Finnisch: Lentävä hollantilainen ^→ fi
Französisch: Hollandais volant ^→ fr
Italienisch: Olandese Volante ^→ it
Kroatisch: Ukleti Holandez ^→ hr
Lettisch: Klīstošais holandietis ^→ lv
Litauisch: Skrajojantis olandas ^→ lt
Niederländisch: De Vliegende Hollander ^→ nl
Persisch: هلندی سرگردان (holandi-yi sargurdân) ^→ fa, هلندی پرنده (holandi-yi paranda) ^→ fa
Polnisch: Latający Holender ^→ pl
Portugiesisch: Holandês Voador ^→ pt
Russisch: Летучий голландец (Letučij gollandec^☆) ^→ ru
Serbisch: Летећи Холанђанин (Leteći Holanđanin^☆) ^→ sr
Spanisch: el holandés errante ^→ es, el holandés volador ^→ es
Tschechisch: Bludný Holanďan ^→ cs
Türkisch: Uçan Hollandalı ^→ tr
Ukrainisch: Летючий голландець (Letjučyj hollandecʹ^☆) ^→ uk
Vietnamesisch: người Hà Lan bay ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fliegender Holländer (Sage)“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Fliegender Holländer“

Quellen:

↑ Roberto Saviano: ZeroZeroZero. wie Kokain die Welt beherrscht. Hanser, München 2014, ISBN 978-3-446-24497-9, Seite 378 .

[1] Roberto Saviano: ZeroZeroZero. wie Kokain die Welt beherrscht. Hanser, München 2014, ISBN 978-3-446-24497-9, Seite 378 .

[1]