Gleichheit vor dem Gesetz

Gleichheit vor dem Gesetz (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	die Gleichheit vor dem Gesetz	—
Genitiv	der Gleichheit vor dem Gesetz	—
Dativ	der Gleichheit vor dem Gesetz	—
Akkusativ	die Gleichheit vor dem Gesetz	—

Worttrennung:

Gleich·heit vor dem Ge·setz, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: Gleichheit vor dem Gesetz^(Info)

Bedeutungen:

[1] rechtlicher Grundsatz, das alle Personen gleiche Rechte haben und entsprechend behandelt werden müssen, ohne diskriminiert oder bevorzugt zu werden

Beispiele:

[1] „›Du hast versucht, Ordnung in diese Gesellschaft hineinzubringen. Natürlich gibt es gute Gründe, eine solche Ordnung aufzubauen - aber sie bedarf doch nicht dieses juristischen Unfugs! Die Gleichheit vor dem Gesetz existiert nirgendwo.‹“^[1]

Übersetzungen

[1] rechtlicher Grundsatz

Albanisch: barazi para ligjit ^→ sq
Armenisch: օրենքի առաջ հավասարություն (ôrenk̕i aṙaǰ havasarowt̕yown^☆) ^→ hy
Baskisch: legearen aurreko berdintasun ^→ eu
Bulgarisch: равенство пред закона (ravenstvo pred zakona^☆) ^→ bg
Englisch: equality before the law ^→ en
Französisch: égalité devant la loi ^→ fr
Indonesisch: persamaan di hadapan hukum ^→ id
Italienisch: uguaglianza di fronte alla legge ^→ it
Japanisch: 法の下の平等 (hō no moto no byōdō) ^→ ja
Katalanisch: igualtat davant la llei ^→ ca
Koreanisch: 법 앞의 평등 (beop apui pyeongdeung) ^→ ko
Kroatisch: jednakost pred zakonom ^→ hr
Litauisch: lygybė prieš įstatymą ^→ lt
Persisch: برابری در برابر قانون (barâbarī dar barâbar-i qânūn) ^→ fa
Polnisch: równość wobec prawa ^→ pl
Portugiesisch: igualdade perante a lei ^→ pt
Rumänisch: egalitate în fața legii ^→ ro
Russisch: равенство перед законом (ravenstvo pered zakonom^☆) ^→ ru
Schwedisch: likhet inför lagen ^→ sv
Serbisch: једнакост пред законом (jednakost pred zakonom^☆) ^→ sr
Slowenisch: enakost pred zakonom ^→ sl
Spanisch: igualdad ante la ley ^→ es
Tschechisch: rovnost před zákonem ^→ cs
Türkisch: kanun önünde eşitlik ^→ tr
Ukrainisch: рівність перед законом (rivnistʹ pered zakonom^☆) ^→ uk
Usbekisch: qonun oldida tenglik ^→ uz
Vietnamesisch: bình đẳng trước pháp luật ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gleichheitssatz“, Weiterleitung von Gleichheit vor dem Gesetz

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Gleichheit vor dem Gesetz“

Quellen:

↑ Frank Herbert: Die Kinder des Wüstenplaneten. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18685-9, Seite 103 .

[1] Frank Herbert: Die Kinder des Wüstenplaneten. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18685-9, Seite 103 .

[1]