Goldenes Vlies

Goldenes Vlies (Deutsch)

Substantiv, n, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Goldenes Vlies	—
Genitiv	Goldenen Vlieses	—
Dativ	Goldenem Vlies	—
Akkusativ	Goldenes Vlies	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	das Goldene Vlies	—
Genitiv	des Goldenen Vlieses	—
Dativ	dem Goldenen Vlies	—
Akkusativ	das Goldene Vlies	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Goldenes Vlies	—
Genitiv	eines Goldenen Vlieses	—
Dativ	einem Goldenen Vlies	—
Akkusativ	ein Goldenes Vlies	—

Worttrennung:

Gol·de·nes Vlies, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌɡɔldənəs ˈfliːs]

Hörbeispiele: Goldenes Vlies^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fell eines goldenen Widders aus der griechischen Mythologie

Beispiele:

[1] „In der von Appollonius von Rhodos verfassten Geschichte über Jason, die Argonauten und ihren Versuch, ein mystisches, allmächtiges ›Goldenes Vlies‹ zu erlangen, wird verbreitet eine kaum verhohlene Allegorie für die Suche nach dem goldenen Schlussstein vermutet.“^[1]

Übersetzungen

[1] Fell eines goldenen Widders

Arabisch: الصوف الذهبي (aṣ-ṣūf aḏ-ḏahabiyy) ^→ ar
Armenisch: ոսկե գեղմ (oske geġm^☆) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qızıl yun ^→ az
Birmanisch: ရွှေရောင်သိုးမွှေး () ^→ my
Bulgarisch: Златно руно (Zlatno runo^☆) ^→ bg
Englisch: Golden Fleece ^→ en
Estnisch: kuldvillak ^→ et
Finnisch: kultainen talja ^→ fi
Französisch: Toison d'or ^→ fr
Georgisch: ოქროს საწმისი (okros sac̣misi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χρυσόμαλλο δέρας (chrysómallo déras) ^→ el
Hebräisch: גיזת הזהב (gizat ha-zahav) ^→ he
Indonesisch: Bulu Domba Emas ^→ id
Irisch: Lomra an Óir ^→ ga
Italienisch: Vello d'oro ^→ it
Japanisch: 金羊毛 (kin yōmōhi) ^→ ja
Kroatisch: zlatno runo ^→ hr
Latein: vellus aureum ^→ la
Mazedonisch: Златно руно (Zlatno runo^☆) ^→ mk
Niederländisch: Gulden Vlies ^→ nl
Persisch: پشم زرین (pašm-i zarrīn) ^→ fa
Polnisch: złote runo ^→ pl
Portugiesisch: velo de ouro ^→ pt
Rumänisch: Lâna de Aur ^→ ro
Russisch: золотое руно (zolotoe runo^☆) ^→ ru
Slowakisch: zlaté rúno ^→ sk
Slowenisch: zlato runo ^→ sl
Spanisch: vellocino de oro ^→ es
Tschechisch: zlaté rouno ^→ cs
Türkisch: Altın Post ^→ tr
Ukrainisch: золоте руно (zolote runo^☆) ^→ uk
Ungarisch: aranygyapjú ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Goldenes Vlies“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Goldenes Vlies“

Quellen:

↑ Matthew Reilly: Die sieben tödlichen Wunder. Festa, Leipzig 2022, ISBN 978-3-86552-976-3, Seite 112 .

[1] Matthew Reilly: Die sieben tödlichen Wunder. Festa, Leipzig 2022, ISBN 978-3-86552-976-3, Seite 112 .

[1]