Greifautomat

Greifautomat (Deutsch)

Worttrennung:

Greif·au·to·mat, Plural: Greif·au·to·ma·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁaɪ̯fʔaʊ̯toˌmaːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kombination aus Spielautomat und Verkaufsautomat, welcher zumeist Spielzeuge oder Plüschtiere enthält

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs greifen und dem Substantiv Automat

Beispiele:

[1] „Da Jayde wusste, dass die Greifautomaten manipuliert waren, hatte sie den Schieber gewählt.“^[1]

[1] Kombination aus Spielautomat und Verkaufsautomat

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 抓物機 (zhuāwùjī) ^→ zh-tw, 夾娃娃機 (jiāwáwajī) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 抓物机 (zhuāwùjī) ^→ zh-cn, 夹娃娃机 (jiāwáwajī) ^→ zh-cn
- Kantonesisch: 夾公仔機 (gep6kung1zai2gei1) ^→ yue
Englisch: claw machine ^→ en, claw crane ^→ en, crane game ^→ en, skill crane ^→ en
Französisch: machine attrape-peluche ^→ fr, machine attrape-jouet ^→ fr, machine à pince ^→ fr, Québec: machine à griffe ^→ fr, machine à toutous ^→ fr
Indonesisch: mesin capit ^→ id
Italienisch: pesca verticale ^→ it, pesca verticale di abilità ^→ it, gru ^→ it
Japanisch: クレーンゲーム (kurēn gēmu) ^→ ja
Koreanisch: 인형뽑기 (inhyeongppopgi) ^→ ko
Kroatisch: nagradni automat ^→ hr
Niederländisch: grijpautomaat ^→ nl
Schwedisch: kloautomat ^→ sv
Spanisch: máquina de garra ^→ es
Ukrainisch: кран (kran^☆) ^→ uk, кран-машина (kran-mašyna^☆) ^→ uk, хапалка (chapalka^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Greifautomat“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Greifautomat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Greifautomat“

Quellen:

↑ Eliza Clark: Penance. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-986-76240-7, Seite 318 .