Hänfling

Hänfling (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hänfling	die Hänflinge
Genitiv	des Hänflings	der Hänflinge
Dativ	dem Hänfling	den Hänflingen
Akkusativ	den Hänfling	die Hänflinge

Worttrennung:

Hänf·ling, Plural: Hänf·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈhɛnflɪŋ], [ˈhɛmpflɪŋ]

Hörbeispiele: Hänfling^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

[2] umgangssprachlich: meist männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau

Herkunft:

[1] von mittelhochdeutsch henfelinc, abgeleitet von der Hanf-Pflanze, deren Samen zu seiner Nahrung gehören^[1]

[2] Vergleich der Figur mit einem Hanfstängel

Synonyme:

[1] Bluthänfling, wissenschaftlich: Carduelis cannabina, Linaria cannabina

[2] schmales Handtuch, dürrer Hering, Hungerhaken; Bohnenstange, Lauch (lang und dünn); Fips (klein und dünn)

Gegenwörter:

[2] umgangssprachlich, für meist männliche Person von kräftiger Gestalt: Hüne, (richtiger/echter) Kerl, Kerl wie ein Baum, metaphorisch: Bär, Schrank, Kleiderschrank, Stier, Bulle; umgangssprachlich: (mit Geste: so eine) Kante

Oberbegriffe:

[1] Fink, Singvogel

Beispiele:

[1] Der Hänfling hat einen eigenartigen Gesang.

[2] Du Hänfling passt bestimmt durch die Luke.

[2] „Eigentlich ein Hänfling von Mann, verkörpert er trotzdem bis in die sorgfältig gestylten Haarspitzen den modernen Großstadt-Dandy.“^[2]

[2] „Zu sehr Hänfling, zu wenig Muskelpaket: Hollywoods Schönheitsideale haben Timothée Chalamet zu Beginn seiner Karriere Probleme gemacht.“^[3]

Übersetzungen

[1] Ornithologie: körnerfressender Singvogel

Arabisch: العصفور التفاحي () ^→ ar
Bulgarisch: конопарче (konoparče^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 赤胸朱顶雀 (Chì xiōng zhū dǐng què) ^→ zh
Dänisch: tornirisk ^→ da, irisk ^→ da (auch C. chloris)
Englisch: linnet ^→ en
Esperanto: kanabeno ^→ eo
Finnisch: hemppo ^→ fi (auch Serinus)
Französisch: linotte mélodieuse ^→ fr
Galicisch: liñaceiro común ^→ gl m
Georgisch: ჭვინტა (čvint’a) ^→ ka
Isländisch: hörfinka ^→ is
Italienisch: fanello ^→ it
Japanisch: ムネアカヒワ (muneakahiwa) ^→ ja
Kaschubisch: kònoplëca ^→ csb
Katalanisch: passerell ^→ ca m
Kroatisch: juričica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: zîqzîke ^→ kmr
Lettisch: kaņepītis ^→ lv
Litauisch: čivylis ^→ lt
Mazedonisch: конопларче (konoplarče^☆) ^→ mk n
Niederländisch: kneu ^→ nl
Okzitanisch: linòta ^→ oc f, linòt ^→ oc m, lucre ^→ oc m, luneissa ^→ oc f
Polnisch: makolągwa ^→ pl f
Portugiesisch: pintarroxo ^→ pt
Rätoromanisch: chonvrerin ^→ rm m, chanvalin ^→ rm m
Russisch: коноплянка (konopljanka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: hämpling ^→ sv
Serbisch: јуричица (juričica^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: јуричица (juričica^☆) ^→ sh f
Slowakisch: konôpka ^→ sk f
Slowenisch: repnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kónopac ^→ dsb m
- Obersorbisch: konopačk ^→ hsb m
Spanisch: pardillo común ^→ es
Tschechisch: konopka ^→ cs f
Ukrainisch: коноплянка (konopljanka^☆) ^→ uk f, коноплярка (konopljarka^☆) ^→ uk f, конопляр (konopljar^☆) ^→ uk m, конопляник (konopljanyk^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kenderike ^→ hu
Weißrussisch: канаплянка (kanapljanka^☆) ^→ be f

[2] umgangssprachlich: männliche Person von zartem, schwächlichem Körperbau

Englisch: small man ^→ en, weakling ^→ en, britisch: weed ^→ en
Französisch: avorton ^→ fr m, gringalet ^→ fr m
Katalanisch: canyiula ^→ ca m
Niederdeutsch: Spiddelfink ^→ nds
Schwedisch: krake ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hänfling“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hänfling“

[1, 2] Duden online „Hänfling“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hänfling“

[1] Avibase-Eintrag „Bluthänfling“

[1] Wikispecies-Eintrag „Carduelis cannabina“ (dort auch „Hänfling“)

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hänfling“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hänfling“
↑ Cristina Moles Kaupp: Pulp: "This is Hardcore". In: Spiegel Online. 26. März 1998, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Februar 2026) .
↑ Wie Timothée Chalamet den Hollywood-Schönheitswahn ignorierte. In: Spiegel Online. 13. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Februar 2026) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Häftling

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hänfling“

[2] Cristina Moles Kaupp: Pulp: "This is Hardcore". In: Spiegel Online. 26. März 1998, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Februar 2026) .

[3] Wie Timothée Chalamet den Hollywood-Schönheitswahn ignorierte. In: Spiegel Online. 13. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 26. Februar 2026) .

[1]

[2]

[3]