Höllenkreis

Höllenkreis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Höllenkreis	die Höllenkreise
Genitiv	des Höllenkreises	der Höllenkreise
Dativ	dem Höllenkreis	den Höllenkreisen
Akkusativ	den Höllenkreis	die Höllenkreise

Worttrennung:

Höl·len·kreis, Plural: Höl·len·krei·se

Aussprache:

IPA: [ˈhœlənˌkʁaɪ̯s]

Hörbeispiele: Höllenkreis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bereich der Hölle, der für bestimmte Sünder vorgesehen ist, in dem bestimmte Vergehen bestraft werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Hölle und Kreis mit dem Fugenelement -n

Beispiele:

[1] „Heathrow Airport glich sonntagmorgens dem achten Höllenkreis.“^[1]

[1] „In Wahrheit hasse ich Kinder abgrundtief. An einer Grundschule zu unterrichten wäre für mich der reinste Albtraum. In Irinas Inferno wäre der siebte Höllenkreis ein Zimmer voller Fünfjähriger, die man bis in alle Ewigkeit mit Kartoffeldrucken beschäftigen muss.“^[2]

[1] „Sie blickten in scheußliche Gesichter und sahen gesichtslose Scheußlichkeiten, die gleich einer Sturzflut der Verdammten aus irgendeinem niederen Höllenkreis um sie herumwogten.“^[3]

[1] „Sie zeigten vermutlich an, welche Ebene sie erreicht hatte. Oder welchen Höllenkreis?“^[4]

Übersetzungen

[1] Bereich der Hölle

Armenisch: դժոխքի շրջան (džoxk̕i šrǰan^☆) ^→ hy
Englisch: circle of hell ^→ en
Estnisch: põrgu ring ^→ et
Französisch: cercle de l'Enfer ^→ fr
Italienisch: cerchio dell'Inferno ^→ it
Katalanisch: cercle de l'Infern ^→ ca
Slowenisch: krog pekla ^→ sl
Spanisch: círculo del infierno ^→ es
Ukrainisch: коло пекла (kolo pekla^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Höllenkreis“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Höllenkreis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Höllenkreis“

Quellen:

↑ Don Winslow: London Undercover. Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46580-6, Seite 315 .
↑ Eliza Clark: Boy Parts. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-986-76201-8, Seite 122 .
↑ Clark Ashton Smith: Die Dimension des Zufalls. In: Das Labyrinth des Maal Dweb. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-128-6, Seite 264 .
↑ Jeffrey Thomas: Der Untergang der Hölle. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-247-4, Seite 57 .

[1] Don Winslow: London Undercover. Suhrkamp, Berlin 2015, ISBN 978-3-518-46580-6, Seite 315 .

[2] Eliza Clark: Boy Parts. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-986-76201-8, Seite 122 .

[3] Clark Ashton Smith: Die Dimension des Zufalls. In: Das Labyrinth des Maal Dweb. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-128-6, Seite 264 .

[4] Jeffrey Thomas: Der Untergang der Hölle. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-247-4, Seite 57 .

[1]

[2]

[3]

[4]