Halloween

Halloween (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Halloween	die Halloweens
Genitiv	des Halloween des Halloweens	der Halloweens
Dativ	dem Halloween	den Halloweens
Akkusativ	das Halloween	die Halloweens

Worttrennung:

Hal·lo·ween, Plural: Hal·lo·weens

Aussprache:

IPA: [hɛloˈviːn]^[1], [ˈhɛloviːn]^[2]^[3], [hɛlɔʊ̯ˈwiːn]

Hörbeispiele: Halloween^(Info), —

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] der Abend des 31. Oktobers, also der Vorabend von Allerheiligen

Herkunft:

von englisch Halloween ^→ en^[4]

Synonyme:

Abend vor Allerheiligen

Oberbegriffe:

[1] Tag

Beispiele:

[1] „In den letzten Jahren hat sich Halloween in Deutschland zu einer festen Tradition entwickelt.“^[5]

[1] „Auf jeden Fall hat die Popularisierung von Halloween auch den Kürbis wieder ganz nach vorne gebracht.“^[6]

[1] „Allen voran ist heute - als vermeintlich keltisches Erbe - Halloween sowohl in den USA als auch in Europa populär geworden.“^[7]

[1] „Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen Übergang zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“^[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

Halloween feiern; an Halloween um die Häuser ziehen; an Halloween Streiche spielen; sich an/zu Halloween gruseln; sich an/zu Halloween kostümieren/maskieren/schminken/verkleiden

Wortbildungen:

Halloweenabend, Halloweenbrauch, Halloweendeko, Halloweendekoration, Halloweenevent, Halloweenfeier, Halloweenfest, Halloweenfete, Halloweenfilm, Halloweenhaus, Halloweenkonzert, Halloweenkostüm, Halloweenlied, Halloweenmaske, Halloweenmusik, Halloweennacht, Halloweenparade, Halloweenparty, Halloweensaison, Halloweentag, Halloweenumzug, Halloweenveranstaltung, Halloweenverkleidung, Halloweenwanderung, Halloweenzeit

Übersetzungen

[1] der Abend des 31. Oktobers, also der Vorabend von Allerheiligen

Bulgarisch: Хелоуин (Chelouin^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 萬聖節 (Wànshèngjié) ^→ zh, 萬聖節前夕 (Wànshèngjié qiánxī) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 万圣节 (Wànshèngjié) ^→ zh, 万圣节前夕 (Wànshèngjié qiánxī) ^→ zh
Dänisch: allehelgensaften ^→ da u
Englisch: Halloween ^→ en, Hallowe'en ^→ en, veraltet: Halloweven ^→ en
Esperanto: Haloveno ^→ eo
Finnisch: halloween ^→ fi
Französisch: Halloween ^→ fr f, halloween ^→ fr f
Griechisch (Neu-): Χάλοουϊν (Cháloouïn) ^→ el n
Hebräisch: לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים (leil kol haqdoshím) ^→ he
Interlingua: Halloween ^→ ia
Irisch: Oíche Shamhna ^→ ga
Isländisch: hrekkjavaka ^→ is f
Italienisch: Halloween ^→ it m, vigilia di Ognissanti ^→ it f
Japanisch: ハロウィーン (Harowīn) ^→ ja, ハロウィン (Harowin) ^→ ja
Luxemburgisch: Halloween ^→ lb
Mazedonisch: Ноќ на вештерките (Noḱ na vešterkite^☆) ^→ mk f
Niederländisch: Allerheiligenavond ^→ nl m, Halloween ^→ nl n
Polnisch: Halloween ^→ pl n
Portugiesisch: Dia das Bruxas ^→ pt m, halloween ^→ pt m, Noite das Bruxas ^→ pt f
Russisch: Хэллоуин (Chėllouin^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: Oidhche Shamhna ^→ gd
Schwedisch: halloween ^→ sv u
Spanisch: Halloween ^→ es, Noche de Brujas ^→ es f
Tschechisch: Halloween ^→ cs m
Türkisch: Cadılar Bayramı ^→ tr
Vietnamesisch: Halloween ^→ vi
Walisisch: Gŵyl Calan Gaeaf ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Halloween“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Halloween“

[1] Duden online „Halloween“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Halloween“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Halloween“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Halloween“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Halloween“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Halloween“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Halloween“

Quellen:

↑ Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 „Halloween“, Seite 386.
↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 „Halloween“, Seite 564.
↑ Duden online „Halloween“
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Halloween“.
↑ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 20.10.2005
↑ Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 116.
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 160.
↑ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 343.

Halloween (Englisch)

Substantiv, Eigenname

Singular	Plural
the Halloween	the Halloweens

Worttrennung:

Hal·low·een, Plural: Hal·low·eens

Aussprache:

IPA: [ˌhæləˈwiːn]

Hörbeispiele: Halloween (US-amerikanisch)^(Info)

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] Halloween; Vorabend von Allerheiligen, also am 31. Oktober

Herkunft:

ältere Schreibweise Hallowe'en, zusammengezogen aus einer älteren Form von All Hallows' Eve ^→ en; All Hallows' Day ^→ en für Allerheiligen (standardenglisch: All Saints' Day) stammt von All Hallowed Souls.^[1]

Synonyme:

[1] Hallow Eve, Pooky Night, veraltet: All Saints' Eve

Sinnverwandte Wörter:

[1] jack-o'-lantern, trick or treat

Oberbegriffe:

[1] observance

Beispiele:

[1] On Halloween the children go door-to-door in costume.

An Halloween gehen die Kinder verkleidet von Haus zu Haus.

Übersetzungen

[1] Halloween; Vorabend von Allerheiligen, also am 31. Oktober

Deutsch: Halloween n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „Halloween“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „Halloween“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „Halloween“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „Halloween“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „Halloween“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „Halloween“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „Halloween“

[1] Max Mangold und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6. Auflage. Band 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, DNB 975190849 „Halloween“, Seite 386.

[2] Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch. Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, DNB 999593021 „Halloween“, Seite 564.

[3] Duden online „Halloween“

[4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Halloween“.

[5] Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 20.10.2005

[6] Jan Weiler: In meinem kleinen Land. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2006 (10. Auflage), ISBN 978-3-499-62199-4 , Seite 116.

[7] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 160.

[8] Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 343.

[9] Online Etymology Dictionary „Halloween“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]