Hermelin

Hermelin (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Hermelin	die Hermeline
Genitiv	des Hermelins	der Hermeline
Dativ	dem Hermelin	den Hermelinen
Akkusativ	das Hermelin	die Hermeline

Worttrennung:

Her·me·lin, Plural: Her·me·li·ne

Aussprache:

IPA: [hɛʁməˈliːn]

Hörbeispiele: Hermelin^(Info)

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

[2] Pelzwerk in der Heraldik

[3] Zoologie: Kaninchenrasse

Herkunft:

althochdeutsch harmilo (11. Jahrhundert), harmilī(n) (Handschrift 12. Jahrhundert), hermel (Handschrift 13. Jahrhundert) „Wiesel, Hermelin“, mittelhochdeutsch hermelīn „Hermelin(pelz)“^[1]

Synonyme:

[1] Großes Wiesel, Kurzschwanzwiesel, wissenschaftlich: Mustela erminea

Gegenwörter:

[2] Feh

Oberbegriffe:

[1] Wiesel, Marder, Raubtiere, Säugetiere, Tiere, Lebewesen

[3] Kaninchen

Unterbegriffe:

[2] Goldhermelin, Gegenhermelin, Lilienhermelin

Beispiele:

[1] „Der berühmte Fellwechsel findet nicht in allen Teilen des Verbreitungsgebiets statt. In den wärmeren Bereichen sind Hermeline ganzjährig braun-weiß, im hohen Norden verlieren sie dagegen nie das weiße Winterfell.“^[2]

[2] Das Hermelin wird mit kleinen schwarzen Flächen auf silbernem Grund dargestellt.

Wortbildungen:

Hermelinfell, Hermelinkragen

Übersetzungen

[1] Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Asturisch: mustadiella blanca ^→ ast f, papalbina ^→ ast f
Bulgarisch: хермелин (chermelin^☆) ^→ bg m
Englisch: stoat ^→ en, im Winterfell: ermine ^→ en
Estnisch: kärp ^→ et
Finnisch: kärppä ^→ fi
Französisch: hermine ^→ fr f
Friaulisch: armelìn ^→ fur
Italienisch: ermellino ^→ it m, armellino ^→ it m
Katalanisch: ermini ^→ ca m
Kroatisch: hermelin ^→ hr m, samurovina ^→ hr f, zerdav ^→ hr m
Latein: mus silvester ^→ la m
Luxemburgisch: Hermelin ^→ lb m, Grousst Wisel ^→ lb n
Niederländisch: hermelijn ^→ nl m
Okzitanisch: ermina ^→ oc f
Polnisch: gronostaj ^→ pl m
Portugiesisch: arminho ^→ pt m
Russisch: горностай (gornostaj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hermelin ^→ sv
Spanisch: armiño ^→ es m
Tschechisch: hranostaj ^→ cs m, hermelín ^→ cs m
Türkisch: kakım ^→ tr
Ukrainisch: горностай (hornostaj^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: гарнастай (harnastaj^☆) ^→ be m

[2] Pelzwerk in der Heraldik

Schwedisch: hermelin ^→ sv

[3] Zoologie: Kaninchenrasse

Schwedisch: hermelinkanin ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikispecies-Eintrag „Mustela erminea“

[1] Wikipedia-Artikel „Hermelin“

[2] Wikipedia-Artikel „Hermelin (Heraldik)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hermelin“

[1, 3] Duden online „Hermelin_Wiesel_Raubtier“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hermelin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hermelin“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hermelin“
↑ Wikipedia-Artikel „Hermelin“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hermelin	die Hermeline
Genitiv	des Hermelins	der Hermeline
Dativ	dem Hermelin	den Hermelinen
Akkusativ	den Hermelin	die Hermeline

Worttrennung:

Her·me·lin, Plural: Her·me·li·ne

Aussprache:

IPA: [hɛʁməˈliːn]

Hörbeispiele: Hermelin^(Info)

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)

[2] Entomologie: „Gelber Hermelin“, ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

[3] Militär: Transportpanzer der Bundeswehr TM-170

[4] tschechischer Weißschimmelkäse „hermelín“

Synonyme:

[1] Hermelinfell

[2] Eberescheneule, wissenschaftlich: Trichosea ludifica

Oberbegriffe:

[1] Pelz, Fell

[2] Nachtfalter, Falter

Beispiele:

[1] Der Mantel war mit Hermelin ausgeschlagen.

[1] „Er war mit Hermelin gefüttert.“^[1]

[1] „Ich öffnete und sah sie draußen stehen in ihrer mit Hermelin besetzten Jacke und einer hohen, runden Kosackenmütze von Hermelin, in der Art, wie sie die große Katharina zu tragen liebte.“^[2]

[2] Der Hermelin ist sehr selten geworden.

[3]

[4] Der Hermelin ist eine tschechische Spezialität.

Wortbildungen:

[1] Hermelinmantel, hermelinverbrämt

Übersetzungen

[1] Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)

Englisch:
Polnisch: gronostaj ^→ pl m
Schwedisch: hermelin ^→ sv
Tschechisch: hermelín ^→ cs m

[2] Entomologie: „Gelber Hermelin“, ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Schwedisch: gäck ^→ sv

[3] Transportpanzer der Bundeswehr TM-170

Englisch:
Französisch:

[4] tschechischer Weißschimmelkäse

Tschechisch: hermelín ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Hermelin (Begriffsklärung)“

[1] Duden online „Hermelin_Pelz_Fell“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hermelin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hermelin“

[1] The Free Dictionary „Hermelin“

Quellen:

↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 212.
↑ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 89. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Harlekin

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hermelin“

[2] Wikipedia-Artikel „Hermelin“

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 212.

[4] Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 89. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

[1]

[2]

[1]

[2]