Hualien

Hualien (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Hualien	—
Genitiv	(des Hualien) (des Hualiens) Hualiens	—
Dativ	(dem) Hualien	—
Akkusativ	(das) Hualien	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Hualien“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Hua·lien, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt in Taiwan

[2] Landkreis mit [1] als Hauptstadt

Beispiele:

[1] „Was Chen Luo betraf: Soldat außer Dienst, letzte Anschrift ein Veteranenheim in Hualien, vor sieben Jahren infolge von Ateminsuffizienz mit sechsundsiebzig gestorben.“^[1]

[2]

Übersetzungen

[1] Stadt

Chinesisch:
Amisisch: Kalingko ^→ ami
- Chinesisch (traditionell): 花蓮 (Huālián) ^→ zh-tw, 花蓮市 (Huālián shì) ^→ zh-tw
- Hakka: 花蓮 (Fâ-lièn) ^→ hak, 花蓮市 (Fâ-lièn-sṳ) ^→ hak
- Kantonesisch: 花蓮 (Faa1lin4) ^→ yue
- Min Nan: 花蓮 (Hoa-liân) ^→ nan, 花蓮市 (Hoa-liân-chhī) ^→ nan
Englisch: Hualien ^→ en, Hualien City ^→ en
Japanisch: 花蓮 (ホワリエン, Howarien) ^→ ja, 花蓮 (かれん, Karen) ^→ ja
Koreanisch: 화롄 (Hwaryen) ^→ ko, 화롄시 (Hwaryensi) ^→ ko
Taroko: Skangki ^→ trv
Vietnamesisch: Hoa Liên ^→ vi, Thành phố Hoa Liên ^→ vi

[2] Landkreis

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 花蓮縣 (Huālián xiàn) ^→ zh-tw
- Hakka: 花蓮縣 (Fâ-lièn-yen) ^→ hak
- Min Nan: 花蓮縣 (Hoa-liân-koān) ^→ nan
Englisch: Hualien County ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hualien“

[2] Wikipedia-Artikel „Landkreis Hualien“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Hualien“

Quellen:

↑ Chang Kuo-Li: Der grillende Killer. Droemer, München 2022, ISBN 978-3-426-28389-9, Seite 113 .

[1] Chang Kuo-Li: Der grillende Killer. Droemer, München 2022, ISBN 978-3-426-28389-9, Seite 113 .

[1]