Kabelbinder

Kabelbinder (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kabelbinder	die Kabelbinder
Genitiv	des Kabelbinders	der Kabelbinder
Dativ	dem Kabelbinder	den Kabelbindern
Akkusativ	den Kabelbinder	die Kabelbinder

Worttrennung:

Ka·bel·bin·der, Plural: Ka·bel·bin·der

Aussprache:

IPA: [ˈkaːbl̩ˌbɪndɐ]

Hörbeispiele: Kabelbinder^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: Kunststoffstreifen mit Verschluss zum Bündeln von Kabeln und Drähten

Synonyme:

[1] Kabelband

Oberbegriffe:

[1] Binder

Beispiele:

[1] Man kann das Kabelchaos am Computer mit Kabelbindern in den Griff bekommen.

[1] Wir werden die Teile einfach mit Kabelbindern befestigen.

[1] „Anschließend entfernte er ein Schutzblech und befestigte den Sicherheitsschalter mit einem Kabelbinder.“^[1]

[1] „Bei der Hausdurchsuchung haben sie unter anderem einen Rucksack gefunden, in welchem T. N. Kabelbinder, eine alte Armeepistole, Klebeband und Stricke für weitere ähnlich gelagerte Taten gepackt hatte.“^[2]

[1] „Rado steckt die Kabelbinder in seine Tasche.“^[3]

Übersetzungen

[1] Technik: Kunststoffstreifen mit Verschluss zum Bündeln von Kabeln und Drähten

Bulgarisch: свинска опашка (svinska opaška^☆) ^→ bg f
Englisch: cable tie ^→ en, tie wrap ^→ en, wire tie ^→ en, hose tie ^→ en, steggel tie ^→ en, zap strap ^→ en, zip tie ^→ en
Finnisch: nippuside ^→ fi
Französisch: serre-câble ^→ fr m, collier de serrage en plastique ^→ fr m
Italienisch: fascetta ^→ it f, fascetta stringicavo ^→ it f
Niederländisch: tiewrap ^→ nl
Polnisch: opaska zaciskowa ^→ pl
Schwedisch: buntband ^→ sv
Spanisch: brida ^→ es f, cincho ^→ es m
Türkisch: kablo bağı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kabelbinder“

[1] Duden online „Kabelbinder“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kabelbinder“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kabelbinder“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kabelbinder“

Quellen:

↑ https://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/743675/Arbeitsunwillig_Steirer-saegt-sich-Fuss-ab
↑ https://www.nzz.ch/nzzas/nzz-am-sonntag/nach-der-aufklaerung-des-toetungsdelikts-rupperswil-seht-sich-nach-normalitaet-ld.82682
↑ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 180. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1] ttps://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/743675/Arbeitsunwillig_Steirer-saegt-sich-Fuss-ab

[2] ttps://www.nzz.ch/nzzas/nzz-am-sonntag/nach-der-aufklaerung-des-toetungsdelikts-rupperswil-seht-sich-nach-normalitaet-ld.82682

[3] Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 180. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1]

[2]

[3]