Kaffeemühle

Kaffeemühle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kaffeemühle	die Kaffeemühlen
Genitiv	der Kaffeemühle	der Kaffeemühlen
Dativ	der Kaffeemühle	den Kaffeemühlen
Akkusativ	die Kaffeemühle	die Kaffeemühlen

Worttrennung:

Kaf·fee·müh·le, Plural: Kaf·fee·müh·len

Aussprache:

IPA: [kaˈfeːˌmyːlə], auch, österreichisch nur: [kaˈfeːˌmyːlə]

Hörbeispiele: Kaffeemühle^(Info)

Bedeutungen:

[1] Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Herkunft:

Kompositum aus den Substantiven Kaffee und Mühle

Oberbegriffe:

[1] Haushaltsgerät, Küchengerät

Beispiele:

[1] Zum Geburtstag habe ich exquisiten Kaffee geschenkt bekommen, allerdings in ganzen Bohnen und ich habe gar keine Kaffeemühle.

[1] Was ist das denn? Das sieht ja aus wie eine alte Kaffeemühle!

[1] „Er wurde wach, als er die elektrische Kaffeemühle hörte, stand auf, holte sich aus seinem Bad den Bademantel, streifte ihn über und ging zu Rita in die Küche.“^[1]

Übersetzungen

[1] Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Albanisch: mulli kafeje ^→ sq m
Bretonisch: milin-gafe ^→ br f
Englisch: coffee grinder ^→ en, coffee mill ^→ en, whirlybird ^→ en, coffeemill ^→ en
Finnisch: kahvimylly ^→ fi
Französisch: moulin à café ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μύλος του καφέ (mýlos tou kafé) ^→ el m, μύλος καφέ (mýlos kafé) ^→ el m
Italienisch: macinacaffè ^→ it m
Katalanisch: molinet de cafè ^→ ca m
Kroatisch: mlin za kavu ^→ hr m, mlinac za kavu ^→ hr m
Luxemburgisch: Kaffismillen ^→ lb f
Niederländisch: koffiemolen ^→ nl m
Polnisch: młynek do kawy ^→ pl m
Portugiesisch: moinho de café ^→ pt m
Rumänisch: râșniță de cafea ^→ ro f
Russisch: кофемо́лка (kofemólka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kaffekvarn ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: młynk ^→ dsb m
- Obersorbisch: kofejowy młynčk ^→ hsb m
Spanisch: molinillo ^→ es m, molinillo de café ^→ es m, molino de café ^→ es m
Tschechisch: mlýnek na kávu ^→ cs m
Türkisch: kahve değirmeni ^→ tr
Ungarisch: kávédaráló ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kaffeemühle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kaffeemühle“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kaffeemühle“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kaffeemühle“

Quellen:

↑ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 334. 1. Auflage 2025.

[1] Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 334. 1. Auflage 2025.

[1]