Kopf und Kragen riskieren

Kopf und Kragen riskieren (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Kopf und Kra·gen ris·kie·ren

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: Kopf und Kragen riskieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

Beispiele:

[1] „Die meisten jüdischen Kaufleute, die zuvor mit polnischen Bauern Handel getrieben hatten, gaben ihr Geschäft auf; wer sich weigerte, riskierte Kopf und Kragen.“^[1]

Übersetzungen

[1] etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: zijn nek riskeren ^→ nl, zijn nek uitsteken ^→ nl
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Kopf“

[1] The Free Dictionary „riskieren“

[1] Redensarten-Index „Kopf und Kragen riskieren“

Quellen:

↑ Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 26.

[1] Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 26.

[1]