Kulanz

Kulanz (Deutsch)

Worttrennung:

Ku·lanz, kein Plural

Aussprache:

IPA: [kuˈlant͡s]

Hörbeispiele: Kulanz^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] Großzügigkeit oder Entgegenkommen eines Unternehmens gegenüber den Kunden

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt, dann in der Form Coulance; Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs kulant mit dem Derivatem -anz^[1]

Beispiele:

[1] Das Autohaus hat keine Kulanz gewährt.

[1] Im Gegensatz zu kleinen Läden boten Warenhäuser mehr Kulanz.

[1] Großzügigkeit oder Entgegenkommen eines Unternehmens gegenüber den Kunden

Englisch: obligingness ^→ en, fair dealing ^→ en, ex gratia ^→ en
Französisch: obligeance ^→ fr, souplesse en affaire ^→ fr
Italienisch: (a titolo di) cortesia ^→ it f, (trattamento di) riguardo ^→ it m, correttezza ^→ it f, indulgenza ^→ it f, benevolenza ^→ it f, premura ^→ it f, zelo ^→ it m, servizio ^→ it (gratuito o quasi) al cliente senza essere obbligato (da contratto, legge ecc.) per non perderlo condiscendenza ^→ it f, accondiscendenza ^→ it f, cedevolezza ^→ it f
Russisch: обходительность (obchoditelʹnostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hjälpsamhet ^→ sv u, tjänstvillighet ^→ sv u
Türkisch: kolaylık gösterme ^→ tr, nezaket ^→ tr
Ungarisch: előzékenység ^→ hu, nagyvonalúság ^→ hu, kedvesség ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kulanz“

[1] The Free Dictionary „Kulanz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kulanz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kulanz“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 742, Eintrag „kulant“.