Löwentor

Löwentor (Deutsch)

Substantiv, n, Bauwerksname

	Singular	Plural
Nominativ	das Löwentor	—
Genitiv	des Löwentors	—
Dativ	dem Löwentor	—
Akkusativ	das Löwentor	—

Worttrennung:

Lö·wen·tor, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈløːvn̩ˌtoːɐ̯]

Hörbeispiele: Löwentor^(Info)

Bedeutungen:

[1] eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Löwe und Tor mit dem Fugenelement -n

Beispiele:

[1] „Türkische Soldaten zerrten sie durch die Altstadt zum Löwentor, und von dort marschierten sie zu Fuß nach Jericho.“^[1]

[1] „Zur gleichen Zeit wurde auch eine Gruppe junger Theologiestudenten, die einen schwarz behangenen Sarg trug und in die Gegenrichtung marschierte, beim Löwentor am Weitergehen gehindert.“^[2]

Übersetzungen

[1] eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Arabisch: باب الأسباط (Bāb al-'asbāṭ) ^→ ar
Englisch: Lions' Gate ^→ en
Französisch: Porte des Lions ^→ fr
Griechisch (Neu-): Πύλη των Λεόντων (Pýli ton Leónton) ^→ el
Hebräisch: שער האריות (Sha'ar haArayot) ^→ he
Indonesisch: Gerbang Singa ^→ id
Italienisch: Porta dei Lioni ^→ it
Niederländisch: Leeuwenpoort ^→ nl
Norwegisch: Løveporten ^→ no
Persisch: دروازه اسباط (Darvâza-yi asbât) ^→ fa
Portugiesisch: Portão do Leão ^→ pt
Russisch: Львиные ворота (Lʹvinye vorota^☆) ^→ ru
Spanisch: Puerta de Los Leones ^→ es
Tschechisch: Lví brána ^→ cs
Ukrainisch: Левові ворота (Levovi vorota^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Löwentor (Jerusalem)“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Löwentor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Löwentor“

Quellen:

↑ Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 64 .
↑ Joseph Croitoru: Al-Aqsa oder Tempelberg. Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-76585-8, Seite 198 .

[1] Tom Segev: Es war einmal ein Palästina. Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels. Siedler, München 2005, ISBN 978-3-886-80805-2, Seite 64 .

[2] Joseph Croitoru: Al-Aqsa oder Tempelberg. Der ewige Kampf um Jerusalems heilige Stätten. C.H.Beck, München 2021, ISBN 978-3-406-76585-8, Seite 198 .

[1]

[2]