Nataler Deutsch
Nataler Deutsch (Deutsch)
Substantiv, n, Wortverbindung
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | (das) Nataler Deutsch | das Nataler Deutsche | — |
| Genitiv | (des) Nataler Deutsch (des) Nataler Deutschs |
des Nataler Deutschen | — |
| Dativ | (dem) Nataler Deutsch | dem Nataler Deutschen | — |
| Akkusativ | (das) Nataler Deutsch | das Nataler Deutsche | — |
Anmerkung:
- Die Form „das Nataler Deutsche“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Nataler Deutsch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.
Worttrennung:
- Na·ta·ler Deutsch, Singular 2: das Na·ta·ler Deut·sche, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ˌnaˈtaːlɐ ˌdɔɪ̯t͡ʃ]
- Hörbeispiele: Nataler Deutsch (Info)
Bedeutungen:
- [1] auf nieder- und norddeutschen Mundarten (überwiegend der niedersächsischen Mundart der Lüneburger Heide) basierende und durch Ausgleich/Angleichung zwischen diesen entstandene, mit Interferenzen aus dem Afrikaans, dem Englischen und dem isiZulu durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal und angrenzenden Gemeinden im südlichen Mpumalanga (ehemals Transvaal) gesprochen wird
Abkürzungen:
- NatGerm, ND
Oberbegriffe:
- [1] Deutsch
Beispiele:
- [1] „Die Liste der im Nataler Deutsch gebräuchlichen Zulu-Lehnwörter ist nicht lang; sie enthält überwiegend Entlehnungen, die vorher im Nataler Deutsch unbenannte, weil unbekannte Gegenstände bezeichnen: Pflanzen, Tiere, Getränke, geographische Erscheinungen.“[1]
- [1] „Andererseits wird deutlich, daß Lehnbildungen und Bedeutungsentlehnungen weitaus mehr neues Sprachgut in das Nataler Deutsch bringen als die unmittelbare Entlehnung.“[2]
Übersetzungen
[1] auf nieder- und norddeutschen Mundarten (überwiegend der niedersächsischen Mundart der Lüneburger Heide) basierende und durch Ausgleich/Angleichung zwischen diesen entstandene, mit Interferenzen aus dem Afrikaans, dem Englischen und dem isiZulu durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal und angrenzenden Gemeinden im südlichen Mpumalanga (ehemals Transvaal) gesprochen wird
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642, passim.
- [1] Wikipedia-Artikel „Nataler Deutsch“
Quellen:
- ↑ Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642, Seite 50.
- ↑ Ebenda, Seite 233.