Opiumhöhle

Opiumhöhle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Opiumhöhle	die Opiumhöhlen
Genitiv	der Opiumhöhle	der Opiumhöhlen
Dativ	der Opiumhöhle	den Opiumhöhlen
Akkusativ	die Opiumhöhle	die Opiumhöhlen

Worttrennung:

Opi·um·höh·le, Plural: Opi·um·höh·len

Aussprache:

IPA: [ˈoːpi̯ʊmˌhøːlə]

Hörbeispiele: Opiumhöhle^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ort, in dem Opium, meist in Form von Opiumpfeifen, konsumiert wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Opium und Höhle

Oberbegriffe:

[1] Drogenhöhle

Beispiele:

[1] „Römische Aquädukte stoßen auf Art-deco-Penthäuser stoßen auf Opiumhöhlen stoßen auf Wild-West-Saloons stoßen auf Achterbahnen stoßen auf kleinstädtische Carnegie-Bibliotheken stoßen auf Reihenhäuser stoßen auf College-Vorlesungssäle.“^[1]

[1] „Nein, er würde sich wohl eher zu Fuß in zwielichtigen Gassen herumtreiben und sich in Opiumhöhlen und Stripklubs herumprügeln.“^[2]

[1] „Während ich erstickte, dachte ich an fest geschnürte Fischbeinmieder. An das langsame Sterben der Schwindsüchtigen. Opiumhöhlen.“^[3]

[1] „Amt und Titel waren mir neu, und ich fragte mich, welche Querverbindung es zwischen einem für Afrika zuständigen Beamten und einer Opiumhöhle am Ufer der Themse geben mochte.“^[4]

Übersetzungen

[1] Ort, in dem Opium, meist in Form von Opiumpfeifen, konsumiert wird

Chinesisch: 煙館 (yānguǎn) ^→ zh
Englisch: opium den ^→ en
Finnisch: oopiumiluola ^→ fi
Französisch: fumerie d'opium ^→ fr
Italienisch: fumeria d'oppio ^→ it
Persisch: شیره‌کش‌خانه (šīrakašxâna) ^→ fa, پاچراغ (pâčarâğ) ^→ fa
Portugiesisch: casa de ópio ^→ pt, antro de ópio ^→ pt
Russisch: курильня опиума (kurilʹnja opiuma^☆) ^→ ru
Schwedisch: opiumhåla ^→ sv
Spanisch: fumadero de opio ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Opiumhöhle“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Opiumhöhle“

[1] Duden online „Opiumhöhle“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Opiumhöhle“

Quellen:

↑ Chuck Palahniuk: Lullaby. Goldmann, München 2004, ISBN 978-3-442-54219-2, Seite 196 .
↑ Mark Greaney: The Gray Man - Tödliche Jagd. Festa, Leipzig 2022, ISBN 978-3-98676-004-5, Seite 20 .
↑ Chuck Palahniuk: Verflucht. Manhattan, München 2013, ISBN 978-3-442-54706-7, Seite 138 .
↑ Robert E. Howard: Das Schädelgesicht. In: Tote erinnern sich. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-090-6, Seite 150 .

[1] Chuck Palahniuk: Lullaby. Goldmann, München 2004, ISBN 978-3-442-54219-2, Seite 196 .

[2] Mark Greaney: The Gray Man - Tödliche Jagd. Festa, Leipzig 2022, ISBN 978-3-98676-004-5, Seite 20 .

[3] Chuck Palahniuk: Verflucht. Manhattan, München 2013, ISBN 978-3-442-54706-7, Seite 138 .

[4] Robert E. Howard: Das Schädelgesicht. In: Tote erinnern sich. Festa, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86552-090-6, Seite 150 .

[1]

[2]

[3]

[4]