Pagode

Pagode (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Die 2. Bedeutung in einen eigenen Abschnitt auslagern, da es dort 2. Genera und abweichende Flexionen gibt.

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pagode	die Pagoden
Genitiv	der Pagode	der Pagoden
Dativ	der Pagode	den Pagoden
Akkusativ	die Pagode	die Pagoden

Worttrennung:

Pa·go·de, Plural: Pa·go·den

Aussprache:

IPA: [paˈɡoːdə]

Hörbeispiele: Pagode^(Info)

Reime: -oːdə

Bedeutungen:

[1] Ostasien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

[2] Ostasien, veraltet: aus Porzellan hergestellte kleine ostasiatische Götterfigur mit nickendem Kopf

Abkürzungen:

[1] Pag.

Herkunft:

Ende des 16. Jahrhunderts von mittelfranzösisch/französisch pagode ^→ fr übernommen, das über portugiesisch pagode ^→ pt „Götterfigur, Tempel“ wohl letztlich auf ein indisches Wort zurückgeht^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Heiligtum, Gebethaus, Götterfigur, Porzellanfigur, Tempel, Tempelturm, Turmtempel

Oberbegriffe:

[1] Tempel, religiöses Gebäude, Turm, Gebäude, Architektur

[2] Götterfigur, Götze

Unterbegriffe:

[1] Chedi, Götterfigur, Porzellanfigur, Schrein, Stupa

[1] Friedenspagode Wien, fünfstöckige Pagode

Beispiele:

[1] Die meisten Pagoden findet man in China und Japan.

[1] „Die Linde hatte es bisher nicht zur Geltung kommen lassen; jetzt wurde es durch die Pagode begünstigt, denn diese stand genau gegenüber der Scheune, deren Giebel über den Laubengang hinwegragte.“^[3]

[2]

Wortbildungen:

Adjektiv: pagodenartig

Substantive: Pagodendach, Pagodenstadt

Übersetzungen

[1] Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Arabisch: بَاغُودَة () ^→ ar f
Armenisch: Պագոդա (Pagoda^☆) ^→ hy
Bosnisch: pagoda ^→ bs f
Chinesisch: 塔 (tǎ) ^→ zh, 塔 () ^→ zh
Englisch: pagoda ^→ en
Esperanto: pagodo ^→ eo
Französisch: pagode ^→ fr
Hebräisch: פגודה () ^→ he
Italienisch: pagoda ^→ it f
Japanisch: パゴダ () ^→ ja
Koreanisch: 불탑 () ^→ ko
Kurdisch:
- Kurmandschi: pagoda ^→ kmr
Latein: pagodus ^→ la m
Lettisch: pagoda ^→ lv
Litauisch: pagoda ^→ lt
Mazedonisch: пагода (pagoda^☆) ^→ mk f
Portugiesisch: pagode ^→ pt m
Russisch: пагода (pagoda^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pagod ^→ sv n
Serbisch: пагода (pagoda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: пагода (pagoda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: pagoda ^→ sk f
Slowenisch: pagoda ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pagoda ^→ dsb f
- Obersorbisch: pagoda ^→ hsb f
Tschechisch: pagoda ^→ cs f
Türkisch: pagoda ^→ tr
Ukrainisch: пагода (pahoda^☆) ^→ uk f
Ungarisch: pagoda ^→ hu m
Vietnamesisch: chùa ^→ vi
Weißrussisch: пагада (pahada^☆) ^→ be f

[2] Ostasien, veraltet: aus Porzellan hergestellte kleine ostasiatische Götterfigur mit nickendem Kopf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pagode“

[1] Duden online „Pagode (Tempel)“

[2] Duden online „Pagode (Götterbild)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pagode“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pagode“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pagode“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pagode“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pagode“, Seite 675.
↑ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 58. Französisch 1881.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pagode“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pagode“, Seite 675.

[3] Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 58. Französisch 1881.

[1]

[2]

[3]