Rochen

Rochen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rochen	die Rochen
Genitiv	des Rochens	der Rochen
Dativ	dem Rochen	den Rochen
Akkusativ	den Rochen	die Rochen

Nebenformen:

selten: Roche^[1]^[2]

Worttrennung:

Ro·chen, Plural: Ro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʁɔxn̩]

Hörbeispiele: Rochen^(Info)

Reime: -ɔxn̩

Bedeutungen:

[1] Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von mittelniederdeutsch roche(n), ruche(n) übernommen^[3]

Oberbegriffe:

[1] Fisch, Tier

Unterbegriffe:

[1] Adlerrochen, Blaupunktrochen, Mantarochen, Stachelrochen, Teufelsrochen, Zitterrochen

Beispiele:

[1] „Ein großer Rochen sprang nahe dem Schlauchboot hoch in die Luft, schlug wild um sich und klatschte mit seiner breiten Seite wieder in die See zurück.“^[4]

Übersetzungen

[1] Meeresfisch mit scheibenförmigem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Albanisch: rreze ^→ sq f, rraxhë ^→ sq f, rajë ^→ sq
Arabisch: شِفْنِين‎ (šifnīn) ^→ ar m
Bulgarisch: скат (skat^☆) ^→ bg, морска лисица (morska lisica^☆) ^→ bg
Chinesisch: 鲼 (fèn) ^→ zh, 鳐 (yáo) ^→ zh, 鱼 (hóngyú) ^→ zh
Dänisch: rokke ^→ da
Englisch: ray ^→ en, skate ^→ en
Esperanto: rajo ^→ eo
Estnisch: rai ^→ et, raid ^→ et
Färöisch: skøta ^→ fo
Finnisch: rausku ^→ fi
Französisch: raie ^→ fr f
Georgisch: სკაროსი (sk'arosi) ^→ ka
Griechisch: βατίς (batís) ^→ gr f
Griechisch (Neu-): σαλάχι (saláchi) ^→ el n, νάρκη (nárki) ^→ el f, μουδιάστρα (moudiástra) ^→ el f, είδος βάτου (eídos vátou) ^→ el
Isländisch: skata ^→ is
Italienisch: razza ^→ it f
Japanisch: 鱝 (えい, ei) ^→ ja
Katalanisch: rajada ^→ ca f
Kroatisch: raža ^→ hr f
Latein: raia ^→ la f
Lettisch: raja ^→ lv
Litauisch: raja ^→ lt
Niederländisch: rog ^→ nl m
Norwegisch: rokke ^→ no, skate ^→ no
Okzitanisch: raia ^→ oc f
Polnisch: płaszczka ^→ pl f, raja ^→ pl f
Portugiesisch: arraia ^→ pt f, raia ^→ pt f
Rumänisch: batoidea ^→ ro f, pisică de mare ^→ ro f
Russisch: скат (skat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: rocka ^→ sv u
Slowakisch: raja ^→ sk
Spanisch: raya ^→ es f
Sranantongo: spari ^→ srn
Tschechisch: rejnok ^→ cs m
Türkisch: vatoz ^→ tr
Ukrainisch: скат (skat^☆) ^→ uk m
Ungarisch: rája ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rochen“

[1] Duden online „Rochen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rochen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rochen“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Rochen“ auf wissen.de

[*] The Free Dictionary „Rochen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Rochen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Rochen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Roche“
↑ Duden online „Roche (Fisch)“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Roche(n)“, Seite 768.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 140.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rachen, rächen, Rechen, rochen

Anagramme: Choren

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Roche“

[2] Duden online „Roche (Fisch)“

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Roche(n)“, Seite 768.

[4] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 140.

[1]

[2]

[3]

[4]