Ruhe in Frieden

Ruhe in Frieden (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

Ru·he in Frie·den

Aussprache:

IPA: [ˌʁuːə ɪn ˈfʁiːdn̩]

Hörbeispiele: Ruhe in Frieden^(Info)

Bedeutungen:

[1] häufig verwendete Grabinschrift

Beispiele:

[1] „Keinerlei ›unser geliebter‹. Niemandes ›Sohn‹. Keinerlei Kruzifix oder ›Ruhe in Frieden‹ auf dem Stein.“^[1]

Übersetzungen

[1] Grabinschrift

Afrikaans: rus in vrede ^→ af
Albanisch: u prehtë në paqe ^→ sq
Bulgarisch: почивай в мир (počivaj v mir^☆) ^→ bg
Dänisch: hvil i fred ^→ da
Englisch: rest in peace ^→ en
Estnisch: puhka rahus ^→ et
Französisch: repose en paix ^→ fr
Hindi: शांति से आराम करें (śānti se ārām karo) ^→ hi
Italienisch: riposi in pace ^→ it
Japanisch: 安らかに眠れ (yasuraka ni nemure) ^→ ja
Katalanisch: descansi en pau ^→ ca
Kroatisch: počivao u miru ^→ hr
Latein: requiescat in pace ^→ la
Lettisch: dusi mierā ^→ lv
Litauisch: amžinąjį atilsį ^→ lt
Niederländisch: rust in vrede ^→ nl
Polnisch: spoczywaj w pokoju ^→ pl
Portugiesisch: repouse em paz ^→ pt
Rumänisch: odihnească-se în pace ^→ ro
Schwedisch: vila i frid ^→ sv
Slowakisch: odpočívaj v pokoji ^→ sk
Slowenisch: počivaj v miru ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: wotpočuj w měrje ^→ hsb
Spanisch: descanse en paz ^→ es
Tschechisch: odpočívej v pokoji ^→ cs
Türkisch: huzur içinde yatsın ^→ tr
Ukrainisch: спочивай з миром (spočyvaj z myrom^☆) ^→ uk
Walisisch: heddwch i'w lwch ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ruhe in Frieden“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Ruhe in Frieden“

Quellen:

↑ James Ellroy: Blutschatten. Ullstein, Berlin 2018, ISBN 978-3-548-29001-0, Seite 517 .