Rusinisch

Rusinisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	(das) Rusinisch	das Rusinische	—
Genitiv	(des) Rusinisch (des) Rusinischs	des Rusinischen	—
Dativ	(dem) Rusinisch	dem Rusinischen	—
Akkusativ	(das) Rusinisch	das Rusinische	—

Anmerkung:

Die Form „das Rusinische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Rusinisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Nebenformen:

Ruthenisch

Alternative Schreibweisen:

Russinisch

Worttrennung:

Ru·si·nisch, Singular 2: das Ru·si·ni·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁʊˈsiːnɪʃ]

Hörbeispiele: Rusinisch^(Info)

Reime: -iːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen auf dem Gebiet der historischen Karpatoukraine sowie in Serbien (Vojvodina) und Kroatien (Slawonien) gesprochene Sprache

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs rusinisch durch syntaktische Umsetzung (Konversion, Nullableitung)

Oberbegriffe:

[1] ostslawische Sprache

Meronyme:

[1] Karpatorusinisch / Karpato-Rusinisch

[1] Pannonisch-Rusinisch; auch: Batschka-Rusinisch, Jugoslavo-Rusinisch / Jugoslawo-Rusinisch, Vojvodina-Rusinisch

Beispiele:

[1] Ich spreche Rusinisch.

[1] Wie heißt das auf Rusinisch?

[1] Das Rusinische hat große Ähnlichkeiten mit dem Ukrainischen.

[1] „Rusinisch wurde in Jugoslawien von ca. 19 500 Personen als Muttersprache gesprochen.“^[1]

Übersetzungen

[1] ostslawische Sprache

Englisch: Rusyn ^→ en
Französisch: rusyn ^→ fr m; veraltet: rusniaque ^→ fr m
Italienisch: rusina ^→ it, russina ^→ it
Rusinisch:
- Karpatorusinisch: русиньскый язык (rusinʹskyj jazyk) ^→ rue m
- Pannonisch-Russinisch: ruski jazik ^→ rsk m; veraltet: руснацки язик (rusnacki jazik) ^→ rsk m
Spanisch: rusino ^→ es m
Tschechisch: rusínština ^→ cs f
Ukrainisch: русинська мова (rusynsʹka mova^☆) ^→ uk f; wird in der Ukraine als Dialekt des Ukrainischen angesehen, daher auch: русинський говір (rusynsʹkyj hovir^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Russinische Sprache“ (dort auch „Rusinisch“)

[1] Marc Stegherr: Rusinisch. In: Miloš Okuka (Herausgeber): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt 2002, ISBN 978-3-85129-510-8, Seite 399–408 (Reihe: Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Band 10, PDF-Datei 269 kB).

[1] Normdatensatz GND 4178735-3 für „Rusinisch“. Abrufdatum: 2. November 2021.

Quellen:

↑ Daniel Blum: Sprache und Politik. Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991). Ergon-Verlag, Würzburg 2002, ISBN 978-3-89913-253-3, Seite 165 .

[1] Daniel Blum: Sprache und Politik. Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991). Ergon-Verlag, Würzburg 2002, ISBN 978-3-89913-253-3, Seite 165 .

[1]