Schafott

Schafott (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Schafott	die Schafotte
Genitiv	des Schafotts	der Schafotte
Dativ	dem Schafott	den Schafotten
Akkusativ	das Schafott	die Schafotte

Worttrennung:

Scha·fott, Plural: Scha·fot·te

Aussprache:

IPA: [ʃaˈfɔt]

Hörbeispiele: Schafott^(Info)

Reime: -ɔt

Bedeutungen:

[1] erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von niederländisch schavot ^→ nl „Schaugerüst, Blutgerüst“ entlehnt, das über mittelniederländisch sc(h)avot und ähnliche Wortformen sowie altfranzösisch chafaud auf ein frühromanisches *catafalcium zurückgeht^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Blutgerüst, Fallbeil, Galgen, Guillotine, Hinrichtungsstätte, Richtbeil, Richtbock, Richtplatz, Richtstatt, Richtstätte

Beispiele:

[1] Louis XVI. starb auf dem Schafott.

[1] „Das Fenster lag gegenüber der Vorderseite des Schafotts.“^[2]

[1] „Das tat er übrigens auch, als im Jahre 1793 Ludwig XVI. aufs Schafott geführt wurde.“^[3]

Übersetzungen

[1] erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Englisch: scaffold ^→ en
Esperanto: eŝafodo ^→ eo
Französisch: échafaud ^→ fr m
Interlingua: scafolt ^→ ia
Niederländisch: schavot ^→ nl n
Polnisch: szafot ^→ pl m
Portugiesisch: cadafalso ^→ pt m
Russisch: эшафот (ėšafot^☆) ^→ ru m
Schwedisch: schavott ^→ sv u
Spanisch: cadalso ^→ es
Tschechisch: (vyvýšené) popraviště ^→ cs n, pódium pod popravištěm ^→ cs n
Ukrainisch: ешафот (ešafot^☆) ^→ uk, кобила (kobyla^☆) ^→ uk, стиналище (stynalyšče^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schafott“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schafott“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schafott“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schafott“

[1] The Free Dictionary „Schafott“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schafott“, Seite 791.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 77 f.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 396.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schafott“, Seite 791.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 77 f.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 396.

[1]

[2]

[3]