Schmutzli

Schmutzli (Deutsch)

Substantiv, m

Singular Plural
Nominativ der Schmutzli die Schmutzli
die Schmutzlis
Genitiv des Schmutzlis der Schmutzli
der Schmutzlis
Dativ dem Schmutzli den Schmutzli
den Schmutzlis
Akkusativ den Schmutzli die Schmutzli
die Schmutzlis

Worttrennung:

Schmutz·li, Plural 1: Schmutz·li; Plural 2: Schmutz·lis

Aussprache:

IPA: [ʃmʊt͡slɪ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Schweiz: meist in dunkelfarbigem Gewand und dunklem Rauschebart gekleideter Begleiter und Gehilfe des Samichlaus (Sankt Nikolaus), der ursprünglich ungehorsame Kinder erschrecken sollte

Herkunft:

[1] Ableitung zu Schmutz, eigentlich ‚unreinliche Person‘; erstmals in Franz Joseph Stalders Versuch eines Schweizerischen Idiotikon von 1806/1812 bezeugt, wo Schmutzli als „Schmudel (Luzern, Zug, Glarus, Graubünden), doch vorzüglich eine Art Ruprecht, d. i. Spuck zum Schrecken unartiger Kinder (Vierwaldstätte, Zug)“ definiert wird.[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Nikolaus, Österreich: Nikolo, Schweiz: Samichlaus
[1] Knecht Ruprecht, Österreich: Krampus
[1] Elsass: Hans Trapp, Rheinland: Hans Muff, Lothringen: Rüpelz, Ostpreußen veraltet: Schimmelreiter, regional: Beelzebub, Klaus, Pelznickel

Oberbegriffe:

[1] fiktive Person, Figur, Sagengestalt

Beispiele:

[1] „Der Schmutzli sei kein böser, bulliger Bodyguard, sagt Jauch.“[3]
[1] „Der treue Begleiter des Samichlaus ist der Schmutzli.“[4]
[1] „Der Samichlaus und sein Schmutzli empfingen am letzten Donnerstag im Waldschulzimmer in Weinfelden Familien.“[5]
[1] „Bist du selbst als Samichlaus, Engel oder Schmutzli unterwegs und zauberst den Kindern ein Lächeln ins Gesicht?“[6]
[1] „Der Tag, an dem der Samichlaus bestenfalls mit Schmutzli und Eseli an die Türe klopft und Kindern nicht nur Herzklopfen, sondern auch Mandarinli und Nüssli bringt.“[7]
[1] „Hinter uns ging der finstere Schmutzli in einem schwarzen Kapuzenmantel, mit der Reisigrute für die unfolgsamen Kinder.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an den Schmutzli glauben; der Schmutzli kommt; vom Schmutzli bestraft werden

Übersetzungen

 [1] Begleiter und Gehilfe des Samichlaus
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Knecht Ruprecht“ (dort auch „Schmutzli“)
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schmutzli“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schmutzli“
[1] Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2016, ISBN 978-3-11-024543-1, DNB 108083964X, Seite 637.
[1] Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Huber, Frauenfeld/Stuttgart/Wien 2006, ISBN 978-3-7193-1382-1, Seite 228.
[1] Hans Bickel, Christoph Landolt; Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache (Herausgeber): Duden, Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. 2., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7, Seite 72.
[1] Albert Bachmann [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 9. Band: Schl bis Schw, Huber, Frauenfeld 1929, DNB 948902388 (Digitalisat), Spalten 1058–1959.

Quellen:

  1. ↑ Albert Bachmann [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 9. Band: Schl bis Schw, Huber, Frauenfeld 1929, DNB 948902388 (Digitalisat), Spalten 1058–1959.
  2. ↑ Franz Joseph Stalder: Versuch eines Schweizerischen Idiotikon mit etymologischen Bemerkungen untermischt. 2. Band. Heinrich Remigius Sauerländer bzw. Samuel Flickische Buchhandlung, Aarau bzw. Basel und Aarau 1812, Seite 337 (Digitalisat).
  3. ↑ Thomas Stephens: Wie der böse Bube Schmutzli seinen Ruf aufpolierte. In: swissinfo.ch. SWI swissinfo.ch, 7. Dezember 2024, abgerufen am 9. April 2026 (HTTPS).
  4. ↑ Gabriela Rullo: Warum hat der Schmutzli vielerorts ein schwarzes Gesicht? In: 20 Minuten. TX Group AG, 6. Dezember 2022, abgerufen am 9. April 2026 (HTTPS).
  5. ↑ Desirée Müller: «Jeder Samichlaus hat so seine Eigenart». In: Kreuzlinger Nachrichten. Swiss Regiomedia AG, 12. Dezember 2024, abgerufen am 9. April 2026 (HTTPS).
  6. ↑ Bist du als Samichlaus, Engel oder Schmutzli unterwegs?. In: Blick Online. 2. Dezember 2024 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2025).
  7. ↑ Samichlaus: «Fachkräftemangel» in Zürich, nicht so im Dorf. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Dezember 2024 (URL, abgerufen am 4. Oktober 2025).
  8. ↑ Meinrad Inglin: Werner Amberg. Die Geschichte seiner Jugend. Atlantis, Zürich 1949, Seite 71.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist unter Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.