Schwarzer Tod

Schwarzer Tod (Deutsch)

Wortverbindung, Substantiv, m, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Schwarzer Tod	—
Genitiv	Schwarzen Tods	—
Dativ	Schwarzem Tod	—
Akkusativ	Schwarzen Tod	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der Schwarze Tod	—
Genitiv	des Schwarzen Tods	—
Dativ	dem Schwarzen Tod	—
Akkusativ	den Schwarzen Tod	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Schwarzer Tod	—
Genitiv	eines Schwarzen Tods	—
Dativ	einem Schwarzen Tod	—
Akkusativ	einen Schwarzen Tod	—

Worttrennung:

Schwar·zer Tod, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌʃvaʁt͡sɐ ˈtoːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bezeichnung für Pest-Pandemien im Europa des Spätmittelalters

Beispiele:

[1] „Der sogenannte Schwarze Tod, der im 14. Jahrhundert innerhalb von vier Jahren wohl 75 bis 200 Millionen Menschen dahingerafft hat, war die Beulenpest.“^[1]

Übersetzungen

[1] Pest-Pandemien im Spätmittelalter

Afrikaans: Swart Dood ^→ af
Albanisch: Vdekja e Zezë ^→ sq
Arabisch: الموت الأسود (al-mawt al-ʾaswad) ^→ ar
Armenisch: Սև մահ (Se͡w mah^☆) ^→ hy
Aserbaidschanisch: qara ölüm ^→ az
Baschkirisch: ҡара үлем (ǩara ùlem^☆) ^→ ba
Bengalisch: কালো মৃত্যু (kālo mṛtyu) ^→ bn
Birmanisch: မဲသေရောဂါ () ^→ my
Bulgarisch: Черната смърт (Černata smărt^☆) ^→ bg
Chinesisch: 黑死病 (hēisǐbìng) ^→ zh
Dänisch: den sorte død ^→ da
Englisch: Black Death ^→ en
Estnisch: must surm ^→ et
Finnisch: musta surma ^→ fi
Französisch: peste noire ^→ fr, mort noire ^→ fr
Georgisch: შავი ჭირი (šavi č̣iri) ^→ ka
Indonesisch: Maut Hitam ^→ id
Isländisch: svartidauði ^→ is
Italienisch: peste nera ^→ it
Japanisch: 黒死病 (kokushibyō) ^→ ja
Kasachisch: Қара өлім (Ķara ôlìm^☆) ^→ kk
Katalanisch: Pesta Negra ^→ ca
Koreanisch: 흑사병 (heuksabyeong) ^→ ko
Kroatisch: Crna smrt ^→ hr
Lettisch: melnā nāve ^→ lv
Litauisch: juodoji mirtis ^→ lt
Maltesisch: pesta s-sewda ^→ mt
Marathi: काळा मृत्यू (kāḷā mṛtyū) ^→ mr
Mazedonisch: црна смрт (crna smrt^☆) ^→ mk
Mongolisch: хар үхэл (har ùhèl^☆) ^→ mn
Nepalesisch: कालो मृत्यु (kālo mṛtyu) ^→ ne
Niederländisch: Zwarte Dood ^→ nl
Norwegisch: Svartedauden ^→ no
Paschtu: تور مرګ (tor marg) ^→ ps
Persisch: مرگ سیاه (marg-i siyâh) ^→ fa
Portugiesisch: Peste Negra ^→ pt
Rumänisch: Moartea neagră ^→ ro
Schwedisch: digerdöden ^→ sv, svarta döden ^→ sv
Serbisch: Црна смрт (Crna smrt^☆) ^→ sr
Singhalesisch: කළු මරණය (kaḷu maraṇaya) ^→ si
Slowakisch: čierna smrť ^→ sk
Slowenisch: črna smrt ^→ sl
Sorbisch:
- Obersorbisch: čorna smjerć ^→ hsb
Spanisch: peste negra ^→ es, muerte negra ^→ es
Tagalog: Salot na Itim ^→ tl
Türkisch: Kara Ölüm ^→ tr
Ukrainisch: Чорна смерть (Čorna smertʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: fekete halál ^→ hu
Urdu: سیاہ موت (siyāh maut) ^→ ur
Usbekisch: qora oʻlim ^→ uz
Vietnamesisch: Cái Chết Đen ^→ vi
Waray: Itom nga Kamatayon ^→ war
Westfriesisch: Swarte Dea ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwarzer Tod“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwarzer Tod“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwarzer Tod“

Quellen:

↑ Mark Greaney: The Gray Man - Geheimcode Poison Apple. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-197-4, Seite 109 .

[1] Mark Greaney: The Gray Man - Geheimcode Poison Apple. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-197-4, Seite 109 .

[1]