Tretmühle

Tretmühle (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tretmühle	die Tretmühlen
Genitiv	der Tretmühle	der Tretmühlen
Dativ	der Tretmühle	den Tretmühlen
Akkusativ	die Tretmühle	die Tretmühlen

Worttrennung:

Tret·müh·le, Plural: Tret·müh·len

Aussprache:

IPA: [ˈtʁeːtˌmyːlə]

Hörbeispiele: Tretmühle^(Info)

Bedeutungen:

[1] historisch: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde

[2] umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treten und dem Substantiv Mühle

Sinnverwandte Wörter:

[1] Laufrad

Oberbegriffe:

[1] Antrieb, Maschine

Unterbegriffe:

[2] Euphemismus-Tretmühle

Beispiele:

[1] Tretmühlen sind ursprüngliche Maschinen, die heutzutage kaum noch in Gebrauch sind.

[1] „Moschku versuchte sich bei dieser Bemerkung, die Haltung eines Löwen zu geben, und dazu schien es ihm unentbehrlich, seine müden Arme wie die zerbrochenen Henkel einer Vase von Pompeji auseinanderzuspreizen und wie in der Tretmühle die Füße abwechselnd zu heben und wieder aufzustampfen.“^[1]

[2] Jeden Montag Morgen geht’s wieder in dieselbe Tretmühle des Arbeitsalltages.

[2] Ich muss aus dieser Tretmühle ausbrechen.

[2] „Ich musste raus aus der Tretmühle, den Arbeitstrott hinter mir lassen und aussteigen.“^[2]

[2] „Nun ja, wir sind alle in der gleichen Tretmühle gefangen.“^[3]

Redewendungen:

[2] die Tretmühle des Alltages, die ewig gleiche Tretmühle

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aus einer Tretmühle ausbrechen

Übersetzungen

[1] Mühle, die von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde

Englisch: treadmill ^→ en
Französisch: treuil à tambour ^→ fr
Japanisch: 踏車 () ^→ ja , 踏み車 (ふみぐるま, fumiguruma) ^→ ja
Katalanisch: molí de sang ^→ ca
Spanisch: molino de sangre ^→ es

*Ukrainisch: топчак (topčak^☆) ^→ uk, ступак (stupak^☆) ^→ uk

Ungarisch: taposómalom ^→ hu

[2] umgangssprachlich: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit

Englisch: treadmill ^→ en
Französisch: je nach Kontext: ronron ^→ fr (de la vie quotidienne) m, train-train ^→ fr m
Katalanisch: rutina diària ^→ ca, tragí quotidià ^→ ca
Spanisch: rutina ^→ es de la vida
Ungarisch: taposómalom ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tretmühle“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tretmühle“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tretmühle“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tretmühle“

Quellen:

↑ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 186 f. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 21.
↑ Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 22–23 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine) .

[1] Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 186 f. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)

[2] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 21.

[3] Kressmann Taylor; mit einem Nachwort von Elke Heidenreich: Adressat unbekannt. 8. Auflage. Atlantik, Hamburg 2021 (Originaltitel: Address Unknown, übersetzt von Dorothee Böhm aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-455-65082-2, Seite 22–23 (Erstauflage 2015; deutschsprachige Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; amerikanische Originalausgabe erschien 1938 im Story Magazine) .

[1]

[2]

[3]