Unannehmlichkeit

Unannehmlichkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unannehmlichkeit	die Unannehmlichkeiten
Genitiv	der Unannehmlichkeit	der Unannehmlichkeiten
Dativ	der Unannehmlichkeit	den Unannehmlichkeiten
Akkusativ	die Unannehmlichkeit	die Unannehmlichkeiten

Worttrennung:

Un·an·nehm·lich·keit, Plural: Un·an·nehm·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele: Unannehmlichkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abstraktum: unangenehme Sache, Ärgernis

Synonyme:

[1] Malaise, Malesche

Beispiele:

[1] Dieser Plan bereitet erhebliche Unannehmlichkeiten.

[1] Ich würde gerne heute Nachmittag vorbeischauen, wenn es Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet.

[1] „Ist der Schnelltest positiv, hat der Fahrer noch keine rechtlichen Folgen, wohl aber Unannehmlichkeiten zu befürchten.“^[1]

[1] „Ich erinnerte mich, daß mir die gleiche Unannehmlichkeit unter ähnlichen Umständen in Köln zugestoßen war.“^[2]

[1] „Im Oktober 1759 entschuldigt er Bodmer gegenüber sein langes Schweigen mit Unannehmlichkeiten in seiner Arbeitssituation.“^[3]

[1] „Wohl trafen sie mancherlei Unannehmlichkeiten, wie Einkommensteuerformulare, Alkoholknappheit und junge Männer, deren Väter sie gekannt hatte, und die ihr ungedeckte Schecks gaben – aber all das war schnell vergessen.“^[4]

Übersetzungen

[1] abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis

Arabisch: إزعاج () ^→ ar
Englisch: inconvenience ^→ en
Französisch: désagrément ^→ fr m, inconfort ^→ fr, m
Italienisch: fastidio ^→ it m, seccatura ^→ it f
Japanisch: 不自由 (ふじゆう, fujiyû) ^→ ja
Russisch: неприятность (neprijatnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: olägenhet ^→ sv, omak ^→ sv n
Tschechisch: nepříjemnost ^→ cs f, potíž ^→ cs f
Ukrainisch: неприємність (nepryjemnistʹ^☆) ^→ uk, прикрість (prykristʹ^☆) ^→ uk, каверза (kaverza^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unannehmlichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unannehmlichkeit“

[1] Duden online „Unannehmlichkeit“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Unannehmlichkeit“

Quellen:

↑ Was bedeutet das für den Normalbürger? Abgerufen am 13. März 2020.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 81.
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.

[1] Was bedeutet das für den Normalbürger? Abgerufen am 13. März 2020.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.

[3] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 81.

[4] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 27. Englisches Original 1930.

[1]

[2]

[3]

[4]