Unbekanntes

Unbekanntes (Deutsch)

Substantiv, n, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	Unbekanntes	—
Genitiv	Unbekannten	—
Dativ	Unbekanntem	—
Akkusativ	Unbekanntes	—
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	das Unbekannte	—
Genitiv	des Unbekannten	—
Dativ	dem Unbekannten	—
Akkusativ	das Unbekannte	—
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein Unbekanntes	—
Genitiv	eines Unbekannten	—
Dativ	einem Unbekannten	—
Akkusativ	ein Unbekanntes	—

Worttrennung:

Un·be·kann·tes, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəkantəs]

Hörbeispiele: Unbekanntes^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gesamtheit dessen, was unbekannt ist

Herkunft:

Konversion des Adjektivs unbekannt zum Substantiv (plus Flexem)

Beispiele:

[1] „Ich weiß nicht, ob das tatsächlich etwas erklärt. Man kann das Unbekannte nicht illustrieren.“^[1]

[1] „›Das Unbekannte‹, sagte er, ›bringt seine eigenen Sorgen mit sich.‹“^[2]

[1] „Wahrscheinlich ist es wider unsere Natur, dem Unbekannten mit leeren Händen entgegenzutreten.“^[3]

[1] „Bei dieser jähen Begegnung mit außerirdischen Maschinen wird jetzt alle Peinlichkeit durch Jagdfieber, Staunen, Verwunderung und auch ein gerütteltes Maß an Angst vor dem Unbekannten weggebrannt.“^[4]

[1] „Ich, Julius Marsden, habe mein Lebtag lang die unbeschreibliche Sehnsucht nach dem Fernen und Unbekannten durchlebt.“^[5]

Übersetzungen

[1] Gesamtheit dessen, was unbekannt ist

Englisch: unknown ^→ en
Estnisch: tundmatus ^→ et
Finnisch: tuntematon ^→ fi
Französisch: inconnu ^→ fr m
Italienisch: ignoto ^→ it m
Katalanisch: desconegut ^→ ca m
Lettisch: nezināms ^→ lv m
Litauisch: nežinoma ^→ lt f
Mazedonisch: непознато (nepoznato^☆) ^→ mk n
Portugiesisch: desconhecido ^→ pt m
Rumänisch: necunoscut ^→ ro m
Russisch: неизвестное (neizvestnoe^☆) ^→ ru n
Slowenisch: neznano ^→ sl n
Spanisch: desconocido ^→ es m
Tschechisch: neznámo ^→ cs n
Ukrainisch: невідоме (nevidome^☆) ^→ uk n
Ungarisch: ismeretlen ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Unbekanntes“

Quellen:

↑ Cormac McCarthy: Der Passagier. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2022, ISBN 978-3-498-00337-1, Seite 244 .
↑ Frank Herbert: Der Wüstenplanet. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18683-5, Seite 562 .
↑ Edward Ashton: Antimatter Blues. Heyne, München 2024, ISBN 978-3-453-32294-3, Seite 209 .
↑ Dean Koontz: After Death. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-238-4, Seite 359 .
↑ Clark Ashton Smith: Die Venus von Azombeii. In: Das Labyrinth des Maal Dweb. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-128-6, Seite 112 .

[1] Cormac McCarthy: Der Passagier. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2022, ISBN 978-3-498-00337-1, Seite 244 .

[2] Frank Herbert: Der Wüstenplanet. Heyne, München 2001, ISBN 978-3-453-18683-5, Seite 562 .

[3] Edward Ashton: Antimatter Blues. Heyne, München 2024, ISBN 978-3-453-32294-3, Seite 209 .

[4] Dean Koontz: After Death. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-238-4, Seite 359 .

[5] Clark Ashton Smith: Die Venus von Azombeii. In: Das Labyrinth des Maal Dweb. Festa, Leipzig 2013, ISBN 978-3-86552-128-6, Seite 112 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]