Uncle Sam

Uncle Sam (Deutsch)

Substantiv, m, Eigenname

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Uncle Sam	—
Genitiv	des Uncle Sam (des) Uncle Sams	—
Dativ	(dem) Uncle Sam	—
Akkusativ	(den) Uncle Sam	—
vergleiche Grammatik der deutschen Namen

Nebenformen:

Onkel Sam

Worttrennung:

Un·cle Sam, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌaŋkl̩ˈsɛːm]

Hörbeispiele: Uncle Sam^(Info)

Bedeutungen:

[1] Nationalallegorie der Vereinigten Staaten

Kurzformen:

[1] Sam

Beispiele:

[1] „Abgesichert wurde das Kriegsrecht einmal mehr von Uncle Sam, der den Tyrannen Marcos bei seinen Bemühungen unterstützte, nicht nur einen kommunistischen, sondern auch einen muslimischen Aufstand niederzuschlagen.“^[1]

[1] „Man zögerte die Entscheidung über meine Einberufung eine Weile hinaus, aber schließlich setzte man mich davon in Kenntnis, dass Uncle Sam mich tatsächlich haben wollte.“^[2]

[1] „›Sehen wir es doch mal so, Mainiq‹, mischte sich Polk ein, ›dank dir hat Uncle Sam 75.000 Dollar gespart.‹“^[3]

[1] „‹Richtig. Und sollte das doch herauskommen, werde ich persönlich dafür sorgen, dass du bis ans Ende deiner Tage niemals wieder ein Geheimnis von Uncle Sam erfährst.›“^[4]

[1] „Er ist der nette kleine Herr, der das organisierte Verbrechen in L.A. von etwa 1945 bis 1951 mit fester Hand regierte, ehe Uncle Sam ihn wegen Steuerhinterziehung hinter schwedische Gardinen brachte.“^[5]

Übersetzungen

[1] Nationalallegorie der Vereinigten Staaten

Aserbaidschanisch: Sem dayı ^→ az
Bulgarisch: Чичо Сам (Čičo Sam^☆) ^→ bg
Chinesisch: 山姆大叔 (Shānmǔ Dàshū) ^→ zh
Englisch: Uncle Sam ^→ en
Estnisch: Onu Sam ^→ et
Finnisch: Setä Samuli ^→ fi, Setä Sam ^→ fi
Französisch: Oncle Sam ^→ fr
Indonesisch: Paman Sam ^→ id
Isländisch: Sámur frændi ^→ is
Italienisch: Zio Sam ^→ it
Lettisch: Tēvocis Sems ^→ lv
Litauisch: Dėdė Semas ^→ lt
Polnisch: Wuj Sam ^→ pl
Portugiesisch: Tio Sam ^→ pt
Rumänisch: Unchiul Sam ^→ ro
Russisch: Дядя Сэм (Djadja Sėm^☆) ^→ ru
Schwedisch: Onkel Sam ^→ sv
Serbisch: Ујка Сем ^→ sr
Slowenisch: stric Sam ^→ sl, striček Sam ^→ sl
Spanisch: Tío Sam ^→ es
Türkisch: Sam Amca ^→ tr
Ukrainisch: Дядько Сем (Djadʹko Sem^☆) ^→ uk
Urdu: چچا سام (cacā Sām) ^→ ur
Vietnamesisch: Chú Sam ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Uncle Sam“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Uncle Sam“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Uncle Sam“

[1] Duden online „Uncle Sam“

Quellen:

↑ Viet Thanh Nguyen: Der Sympathisant. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-43960-3, Seite 212 .
↑ John Douglas/Mark Olshaker: Mindhunter. Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen. Riva, München 2020, ISBN 978-3-7423-1299-0, Seite 79 .
↑ Ben Coes: Coup D'État. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-865-52335-8, Seite 341 .
↑ David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 120 .
↑ James Ellroy: L.A. Confidential. Ullstein, Berlin 2006, ISBN 978-3-548-26454-7, Seite 327 .

[1] Viet Thanh Nguyen: Der Sympathisant. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-43960-3, Seite 212 .

[2] John Douglas/Mark Olshaker: Mindhunter. Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen. Riva, München 2020, ISBN 978-3-7423-1299-0, Seite 79 .

[3] Ben Coes: Coup D'État. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3-865-52335-8, Seite 341 .

[4] David Ignatius: Der Einsatz. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2010, ISBN 978-3-499-25291-4, Seite 120 .

[5] James Ellroy: L.A. Confidential. Ullstein, Berlin 2006, ISBN 978-3-548-26454-7, Seite 327 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]