Vereinte Nationen

Vereinte Nationen (Deutsch)

Substantiv, Eigenname, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	—	Vereinte Nationen
Genitiv	—	Vereinter Nationen
Dativ	—	Vereinten Nationen
Akkusativ	—	Vereinte Nationen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	—	die Vereinten Nationen
Genitiv	—	der Vereinten Nationen
Dativ	—	den Vereinten Nationen
Akkusativ	—	die Vereinten Nationen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	—	keine —
Genitiv	—	keiner —
Dativ	—	keinen —
Akkusativ	—	keine —

Worttrennung:

kein Singular, Ver·ein·te Na·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən]

Hörbeispiele: Vereinte Nationen^(Info)

Bedeutungen:

[1] internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Abkürzungen:

[1] VN

[1] international: UN, UNO

Herkunft:

zu vereint und Nation

Synonyme:

[1] United Nations

Beispiele:

[1] „Die Krise im Libanon stelle eine extreme Herausforderung an die Vereinten Nationen, vor allem aber den Sicherheitsrat dar, meinte Annan.“^[1]

[1] „Eine andere Kontroverse entzündet sich an der amerikanischen Absicht, Italien in die Vereinten Nationen aufzunehmen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Charta der Vereinten Nationen, die Generalversammlung der Vereinten Nationen, die/eine Resolution der Vereinten Nationen, der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Übersetzungen

[1] internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Afrikaans: Verenigde Nasies ^→ af Pl.
Albanisch: Organizata e Kombeve të Bashkuara ^→ sq
Amharisch (BGN/PCGN): የተባበሩት መንግስታት ድርጅት (yä-Täbabbäru-t Mängəstat Dərəǧət) ^→ am, የተባበሩት መንግስታት (yä-Täbabbäru-t Mängəstat) ^→ am
Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَلْأُمَم ألْمُتَّحِدَة‎ (al-ʾUmam al-Muttaḥida)^→ar f Pl., أَلْهَيئَة أَلْمُنَظَّمَة‎ (al-Haiʾa 'l-ʾUmamiyya)^→ar f, أَلْمُنَظَّمَة ألْأُمَمِيَّة‎ (al-Munaẓẓama 'l-ʾUmamiyya)^→ar f
Aragonesisch: Organizazión d'as Nazions Unitas ^→ an f
Aserbaidschanisch: Birləşmiş Millətlər Təşkilatı ^→ az
Asturisch: Organización de les Naciones Uníes ^→ ast f
Baskisch: Nazio Batuen Erakundea ^→ eu
Bengalisch: জাতিসঙ্ঘ বা রাষ্ট্রসঙ্ঘ (…) ^→ bn, জাতিসংঘ (…) ^→ bn
Bislama: Unaeted Neisen ^→ bi
Bosnisch: Организација уједињених нација (Organizacija ujedinjenih nacija^☆) ^→ bs f, Уједињене нације (Ujedinjene nacije^☆) ^→ bs
Bretonisch: Aozadur ar Broadoù Unanet ^→ br
Bulgarisch: Организация на обединените нации (Organizacija na obedinenite nacii^☆) ^→ bg f
Chinesisch
- Chinesisch (vereinfacht): (ISO 7098:1991): 聯合國 (Liánhéguó) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): (ISO 7098:1991): 联合国 (Liánhéguó) ^→ zh
- Min Nan: Liân-ha̍p-kok ^→ nan
Dänisch: Forenede Nationer ^→ da
Englisch: United Nations Organization ^→ en, United Nations ^→ en
Esperanto: Unuiĝintaj Nacioj ^→ eo
Estnisch: Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ^→ et
Finnisch: Yhdistyneet kansakunnat ^→ fi
Französisch: Organisation des Nations unies ^→ fr f (auch: Organisation des Nations Unies ^→ fr f), Nations unies ^→ fr f Pl. (Nations Unies ^→ fr f Pl.)
Friaulisch: Organizazion des Nazions Unidis ^→ fur f
Galicisch: Organización das Nacións Unidas ^→ gl f
Georgisch (Norm DIN 32707:2010-01): გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია (gaert̕ianebuki erebis organizac̕ia) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (ISO 843:1999): Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (Organismós Inōménōn Ethnṓn) ^→ el m
Hebräisch (CHA): הָאֻמּוֹת הַמְּאֻחָדוֹת‎ (hāʾUmṓṯ ha-Mʾuḥāḏṓṯ)^→ he f Pl.
Hindi (ISO 15919): संयुक्त राष्ट्र संघ (sanyukta rāṣṭra saṅgha) ^→ hi m, संयुक्त राष्ट्र (sanyukta rāṣṭra) ^→ hi
Ido: Unionita Nacioni ^→ io
Ilokano: Dagiti Nagkaykaysa a Pagilian ^→ ilo
Indonesisch: Perserikatan Bangsa-Bangsa ^→ id
Irisch: Náisiúin Aontaithe ^→ ga
Isländisch: Sameinuðu þjóðirnar ^→ is
Italienisch: Organizzazione delle Nazioni Unite ^→ it f
- Sizilianisch: Nazzioni Uniti ^→ scn
Japanisch (Hepburn): 国際連合 (こくさいれんごう, Kokusai･rengō) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): פֿאַראײניקטע פֿעלקער‎ (Faraynikte Felker)^→ yi n Pl.
Kannada (ISO 15919): ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಸಂಸ್ಥೆ (sansthe rāṣṭra sanyukta) ^→ kn
Katalanisch: Organització de les Nacions Unides ^→ ca f, Nacions Unides ^→ ca f Pl.
Koreanisch: 국제 연합 (…) ^→ ko
Kornisch: Kenedhlow Unys ^→ kw
Kroatisch: Ujedinjeni narodi ^→ hr m Pl.
Kurdisch:
- Kurmandschi: Neteweyên Yekbûyî ^→ kmr f Pl.
Latein: Nationes Unitae ^→ la, Unitae Nationes ^→ la f Pl.
Lettisch: Apvienoto Nāciju Organizācija ^→ lv f
Litauisch: Jungtinių Tautų Organizacija ^→ lt f
Luxemburgisch: Vereent Natiounen ^→ lb
Malaiisch: Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu ^→ ms
Maltesisch: Organizzazjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ^→ mt, in-Nazzjonijiet Uniti ^→ mt
Mazedonisch: Обединети нации (Obedineti nacii^☆) ^→ mk
Mongolisch: Нэгдсэн Үндэстний Байгууллага (Nègdsèn Ùndèstnij Bajguullaga^☆) ^→ mn
Niederländisch: Verenigde Naties ^→ nl f Pl.
Norwegisch:
- Bokmål: forente nasjoner ^→ no
- Nynorsk: sameinte nasjonane ^→ nn
Okzitanisch: Nacions Unidas ^→ oc f Pl.
Paschtu:
- Perso-Arabisch: ملګري ملتونه‎ (ALA-LC: …)^→ ps
Persisch (DMG): سازمان ملل متحد‎ (Sāzmān-e Meläl-e Mottähed)^→ fa
Polnisch: Organizacja Narodów Zjednoczonych ^→ pl f
Portugiesisch: Organização das Nações Unidas ^→ pt f
Rumänisch: Organizația Națiunilor Unite ^→ ro f, Națiunile Unite ^→ ro
Russisch: Организация Объединённых Наций (Organizacija Ob"edinënnych Nacij^☆) ^→ ru f
Schwedisch: Förenta nationerna ^→ sv
Serbisch: Организација уједињених нација (Organizacija ujedinjenih nacija^☆) ^→ sr f, Уједињене нације (Ujedinjene nacije^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Организација уједињених нација (Organizacija ujedinjenih nacija^☆) ^→ sh f, Уједињене нације (Ujedinjene nacije^☆) ^→ sh
Slowakisch: Organizácia Spojených národov ^→ sk f
Slowenisch: Organizacija združenih narodov ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Zjadnośone narody ^→ dsb m Pl.
- Obersorbisch: Organizacija zjednoćenych narodow ^→ hsb f, Zjednoćene narody ^→ hsb m Pl.
Spanisch: Organización de las Naciones Unidas ^→ es f
Suaheli: Umoja wa Mataifa ^→ sw
Tagalog: Mga Nagkakaisang Bansa ^→ tl
Tamil (ISO 15919): ஐக்கிய நாடுகள் சபை (aikkiya nāṭukaḷ avai) ^→ ta
Thai (RTGS): สหประชาชาติ (sà-hà bprà-chaa châat) ^→ th
Tschechisch: Organizace spojených národů ^→ cs f
Türkisch: Birleşmiş Milletler ^→ tr
Ukrainisch: Організація Об'єднаних Націй (Orhanizacija Ob'jednanych Nacij^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Egyesült Nemzetek Szervezete ^→ hu
Urdu: اقوام متحدہ‎ (ALA-LC: aqwām mottaheda)^→ ur
Vietnamesisch: Liên Hiệp Quốc ^→ vi, Liên Hợp Quốc ^→ vi
Walisisch: Cenhedloedd Unedig ^→ cy
Weißrussisch: Арганізацыя Аб'яднаных Нацый (Arhanizacyja Ab'jadnanych Nacyj^☆) ^→ be f
Westfriesisch: Feriene Naasjes ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Vereinte Nationen“

[1] Wikipedia-Artikel „Vereinte Nationen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vereinte Nationen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vereinte Nationen“

Quellen:

↑ „Extrem schockiert und erschüttert“. In: sueddeutsche.de. 31. Juli 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. Juni 2006) .
↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 168.

[1] „Extrem schockiert und erschüttert“. In: sueddeutsche.de. 31. Juli 2006, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 31. Juni 2006) .

[2] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 168.

[1]

[2]