Vorwort

Vorwort (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vorwort	die Vorworte
Genitiv	des Vorwortes des Vorworts	der Vorworte
Dativ	dem Vorwort dem Vorworte	den Vorworten
Akkusativ	das Vorwort	die Vorworte

Worttrennung:

Vor·wort, Plural: Vor·wor·te

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt]

Hörbeispiele: Vorwort^(Info)

Bedeutungen:

[1] Einleitung eines Buches, Vorrede

Herkunft:

mittelhochdeutsch vorwort, vürwort „vorausgehendes Wort“, althochdeutsch furiwurti „Gleichnis“, Lehnübersetzung von lateinisch prōverbium ^→ la „Sprichwort“, belegt seit der Zeit um 800^[1]

Synonyme:

[1] Prolog, Vorrede

Gegenwörter:

[1] Epilog, Nachrede, Nachwort, Schlussrede, Schlusswort

Beispiele:

[1] Viele Bücher enthalten ein Vorwort, in dem der Verfasser in die Thematik des jeweiligen Werkes einführt.

[1] „Nun weiß ich nicht recht, wie und warum ich ein Vorwort zu meinem Tagebuch schreiben sollte.“^[2]

[1] „Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“^[3]

[1] „Und dass Ole Jacobsen tatsächlich tot war, sah man an einem merkwürdigen Setzfehler im Vorwort.“^[4]

[1] „Den Satz habe ich aus dem Vorwort gefischt.“^[5]

[1] „Meine Freunde machen sich schon seit langem darüber lustig, daß keines meiner Bücher ohne ein Vorwort erscheint. Ja, ich hab auch schon Bücher mit zwei oder drei Vorworten zustande gebracht!“^[6]

Übersetzungen

[1] Einleitung eines Buches, Vorrede

Bosnisch: predgovor ^→ bs m
Bulgarisch: предговор (predgovor^☆) ^→ bg m
Englisch: foreword ^→ en, preface ^→ en
Französisch: préface ^→ fr f
Galicisch: prefacio ^→ gl m, limiar ^→ gl m
Georgisch: წინასიტყვა (ts'inasit'q'va) ^→ ka, წინასიტყვაობა (ts'inasit'q'vaoba) ^→ ka, წინათქმა (ts'inatkma) ^→ ka
Isländisch: formáli ^→ is m
Italienisch: prefazione ^→ it f
Japanisch: 前書き (まえがき, maegaki) ^→ ja, 前置き (まえおき, maeoki) ^→ ja
Katalanisch: pròleg ^→ ca m, prefaci ^→ ca m, proemi ^→ ca m, introducció ^→ ca f
Kroatisch: predgovor ^→ hr m
Latein: praefātiō ^→ la f
Lettisch: priekšvārds ^→ lv
Litauisch: pratarmė ^→ lt
Mazedonisch: предговор (predgovor^☆) ^→ mk m
Niederländisch: voorwoord ^→ nl
Okzitanisch: prefaci ^→ oc m
Polnisch: przedmowa ^→ pl f
Portugiesisch: prefácio ^→ pt m
Russisch: предисловие (predislovie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förord ^→ sv n
Serbisch: предговор (predgovor^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: предговор (predgovor^☆) ^→ sh m
Sizilianisch: prefazzioni ^→ scn f
Slowakisch: predhovor ^→ sk m, predslov ^→ sk m
Slowenisch: predgovor ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśedsłowo ^→ dsb n
- Obersorbisch: pśedsłowo ^→ hsb n
Spanisch: prólogo ^→ es m, prefacio ^→ es m
Tschechisch: předmluva ^→ cs f
Ukrainisch: передмова (peredmova^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: прадмова (pradmova^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorwort“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwort“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorwort“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Vorwort“.
↑ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.
↑ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 8.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
↑ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 258.
↑ Erich Kästner: Als ich ein kleiner Junge war. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-13086-5, Seite 7 .

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vorwort	die Vorwörter
Genitiv	des Vorwortes des Vorworts	der Vorwörter
Dativ	dem Vorwort dem Vorworte	den Vorwörtern
Akkusativ	das Vorwort	die Vorwörter

Worttrennung:

Vor·wort, Plural: Vor·wör·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt]

Hörbeispiele: Vorwort^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition

[2] Sprachlehre, im 18. Jahrhundert veraltet: Bezeichnung für Pronomen

Herkunft:

[1] in frühneuhochdeutscher Zeit Bedeutungsveränderung unter Einfluss von lateinisch praeverbium ^→ la „Präfix, Präposition“ und weiterer lateinischer Ausdrücke^[1]

Synonyme:

[1] Verhältniswort; Präposition

[2] Fürwort; Pronomen

Beispiele:

[1] „Die Gruppe der Präpositionen (Vorwörter) im besonderen.“^[2]

Übersetzungen

[1] Sprachlehre, österreichisch, sonst veraltet: Bezeichnung für Präposition

Altgriechisch: πρόθεσις (prothesis^☆) ^→ grc^[3]
Dänisch: forholdsord ^→ da
Englisch: preposition ^→ en
Latein: praepositio ^→ la
Ukrainisch: прийменник (pryjmennyk^☆) ^→ uk

[2] ?

Englisch: pronoun ^→ en
Latein: pronomen ^→ la
Ukrainisch: займенник (zajmennyk^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorwort“

[1] Duden online „Vorwort“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorwort“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fürwort“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Vorwort“.
↑ Überschrift in Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371.
↑ Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πρό-θεσις“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Vorort

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Vorwort“.

[2] Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 9.

[3] Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 8.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 359. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[5] Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 258.

[6] Erich Kästner: Als ich ein kleiner Junge war. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006, ISBN 3-423-13086-5, Seite 7 .

[7] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Vorwort“.

[8] Überschrift in Ludwig Sütterlin: Die Deutsche Sprache der Gegenwart (Ihre Laute, Wörter, Wortformen und Sätze). Ein Handbuch für Lehrer und Studierende. Zweite, stark veränderte Auflage. R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S.371.

[9] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πρό-θεσις“.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]