Zuckerdose

Zuckerdose (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zuckerdose	die Zuckerdosen
Genitiv	der Zuckerdose	der Zuckerdosen
Dativ	der Zuckerdose	den Zuckerdosen
Akkusativ	die Zuckerdose	die Zuckerdosen

Worttrennung:

Zu·cker·do·se, Plural: Zu·cker·do·sen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sʊkɐˌdoːzə]

Hörbeispiele: Zuckerdose^(Info)

Bedeutungen:

[1] Dose zur Aufbewahrung von Zucker

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zucker und Dose

Oberbegriffe:

[1] Behälter, Dose

Beispiele:

[1] Gib mir mal die Zuckerdose, sagte die Schwester in der Küche.

[1] „Kurz darauf kommt er mit einer Kaffeekanne, Milch, einer Zuckerdose und drei Tassen zurück.“^[1]

[1] „Auf dem Tisch mit dem Geschirr fällt mir ein Service ins Auge, das dasselbe Blumenmuster hat wie die Zuckerdose, die noch im Küchenschrank war.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] leere, volle Zuckerdose

Übersetzungen

[1] Dose zur Aufbewahrung von Zucker

Englisch: sugar bowl ^→ en
Französisch: sucrier ^→ fr m
Galicisch: azucreiro ^→ gl m
Griechisch (Neu-): ζαχαριέρα (zachariéra) ^→ el
Italienisch: zuccheriera ^→ it f
Portugiesisch: açucareiro ^→ pt m
Schwedisch: sockerskål ^→ sv u
Spanisch: azucarero ^→ es m
Ungarisch: cukortartó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1987.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zuckerdose“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zuckerdose“

[1] Duden online „Zuckerdose“

Quellen:

↑ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 300. Isländisches Original Reykjavík 2022.
↑ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 77. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1] Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 300. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[2] Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 77. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1]

[2]