abada

abada (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a abada	as abadas

Worttrennung:

a·ba·da, Plural: a·ba·das

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Menge, die von einem Saum an einem Rock oder einer Schürze gefasst werden kann

[2] übertragen: große Menge

[3] Architektur: Dachrinne

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aba ^→ pt mit dem Suffix -ada ^→ pt^[1]

Synonyme:

[3] beiral

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Menge, die von einem Saum an einem Rock oder einer Schürze gefasst werden kann

Englisch:
Französisch:

[2] übertragen: große Menge

Englisch:
Französisch:

[3] Architektur: Dachrinne

Deutsch: Dachrinne f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „abada“

[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abada“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „abada“

[1–3] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5, „¹abada“ Seite 2.

Quellen:

↑ Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , „¹abada“ Seite 2.

Substantiv, f

Singular	Plural
a abada	as abadas

Worttrennung:

a·ba·da, Plural: a·ba·das

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Zoologie: Nashorn, Rhinozeros

[2] veraltet: Horn des Nashorns

Herkunft:

seit 1569 bezeugte Verschmelzung aus dem Substantiv bada ^→ pt mit dem bestimmten Artikel a ^→ pt^[1]

Synonyme:

[1] rinoceronte; veraltet: bada

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] veraltet, Zoologie: Nashorn, Rhinozeros

Deutsch: Nashorn n, Rhinozeros n

[2] veraltet: Horn des Nashorns

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „abada“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abada“

[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „abada“

[1, 2] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5, „²abada“ Seite 2.

Quellen:

↑ Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , „²abada“ Seite 2.

abada (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la abada	las abadas

Worttrennung:

a·ba·da

Aussprache:

IPA: [aˈβaða]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet, Zoologie: Nashorn, Rhinozeros

Herkunft:

seit 1582 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischen abada ^→ pt^[1]

Synonyme:

[1] rinoceronte; veraltet: bada

Oberbegriffe:

[1] mamífero (Säugetier)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] veraltet, Zoologie: Nashorn, Rhinozeros

Deutsch: Nashorn n, Rhinozeros n
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „abada“

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „abada“

[1] Span¡shD!ct.com „abada“

Quellen:

↑ Joan Corominas, José A. Pascual: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 1. Nachdruck der 1. Auflage. Tomo I: A–CA, Editorial Gredos, Madrid 1984, ISBN 84-249-1361-2 , Seite 4.

[1] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , „¹abada“ Seite 2.

[2] Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia (Herausgeber): Dicionário Houaiss da língua portuguesa. 1. Auflage. Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7302-963-5 , „²abada“ Seite 2.

[3] Joan Corominas, José A. Pascual: Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 1. Nachdruck der 1. Auflage. Tomo I: A–CA, Editorial Gredos, Madrid 1984, ISBN 84-249-1361-2 , Seite 4.

[1]

[1]

[1]