acedia
acedia (Latein)
Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | acēdia | acēdiae |
| Genitiv | acēdiae | acēdiārum |
| Dativ | acēdiae | acēdiīs |
| Akkusativ | acēdiam | acēdiās |
| Vokativ | acēdia | acēdiae |
| Ablativ | acēdiā | acēdiīs |
Alternative Schreibweisen:
- accidia
Worttrennung:
- a·ce·dia, Genitiv: a·ce·diae
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch: das mürrische Wesen, die üble Laune, Faulheit, Trägheit, geistliche Lustlosigkeit
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκηδία (akēdia☆) → grc[1]
Oberbegriffe:
- [1] saligia
Beispiele:
- [1] „et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba acediae et murmurationum et tempus causabitur“ (Vulg. Sir. 29, 6)[2]
Wortbildungen:
- [1] acediari
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acedia“ (Zeno.org)
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acedia“ (Zeno.org)
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Jesus Sirach Kapitel 29, Vers 6
acedia (Polnisch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | acedia | — |
| Genitiv | acedii | — |
| Dativ | acedii | — |
| Akkusativ | acedię | — |
| Instrumental | acedią | — |
| Lokativ | acedii | — |
| Vokativ | acedio | — |
Worttrennung:
- a·ce·dia, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [aˈt͡sɛdja]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Geisteszustand, der sich durch Hoffnungslosigkeit, Traurigkeit, Erschöpftheit sowie Faulheit und Gleichgültigkeit auszeichnet; Acedia
Herkunft:
- Entlehnung aus dem lateinischen acedia → la[1]
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)
|
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Polnischer Wikipedia-Artikel „acedia“
- [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „acedia“
- [1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 6.
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „acedia“
Quellen:
- ↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 6.