aktiver Vulkan

aktiver Vulkan (Deutsch)

Substantiv, m, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	aktiver Vulkan	aktive Vulkane
Genitiv	aktiven Vulkans	aktiver Vulkane
Dativ	aktivem Vulkan	aktiven Vulkanen
Akkusativ	aktiven Vulkan	aktive Vulkane
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	der aktive Vulkan	die aktiven Vulkane
Genitiv	des aktiven Vulkans	der aktiven Vulkane
Dativ	dem aktiven Vulkan	den aktiven Vulkanen
Akkusativ	den aktiven Vulkan	die aktiven Vulkane
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	ein aktiver Vulkan	keine aktiven Vulkane
Genitiv	eines aktiven Vulkans	keiner aktiven Vulkane
Dativ	einem aktiven Vulkan	keinen aktiven Vulkanen
Akkusativ	einen aktiven Vulkan	keine aktiven Vulkane

Worttrennung:

ak·ti·ver Vul·kan, Plural: ak·ti·ve Vul·ka·ne

Aussprache:

IPA: [akˌtiːvɐ vʊlˈkaːn]

Hörbeispiele: aktiver Vulkan^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht erloschener Vulkan, bei dem die Möglichkeit eines Ausbruchs besteht

Beispiele:

[1] „‹Hawaii ist die Insel, wo Männer aus Kalifornien ihr gebrochenes Herz abladen, wo sie exotische Selbstmordmethoden suchen, die auf dem Festland nicht so leicht zu haben sind. Einige spezialisieren sich auf aktive Vulkane, andere aufs Klippenspringen, viele wählen die Schwimm-raus-aufs-Meer-Option, was entschieden mehr Klasse hat.›“^[1]

Übersetzungen

[1] nicht erloschener Vulkan

Arabisch: بركان نشط (burkān našiṭ) ^→ ar
Armenisch: գործող հրաբուխ (gorcoġ hrabowx^☆) ^→ hy
Bengalisch: সক্রিয় আগ্নেয়গিরি (sakriẏa āgneẏagiri) ^→ bn
Bulgarisch: активен вулкан (aktiven vulkan^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Hakka: 活火山 (fa̍t-fó-sân) ^→ hak
- Kantonesisch: 活火山 (wut6fo2saan1) ^→ yue
- Mandarin: 活火山 (huóhuǒshān) ^→ cmn
- Min Nan: 活火山 (oa̍h-hóe-soaⁿ) ^→ nan
Dänisch: aktiv vulkan ^→ da
Englisch: active volcano ^→ en, live volcano ^→ en
Estnisch: tegevvulkaan ^→ et
Finnisch: aktiivinen tuolivuori ^→ fi
Französisch: volcan actif ^→ fr
Georgisch: მოქმედი ვულკანი (mokmedi vulḳani) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ενεργό ηφαίστειο (energó ifaísteio) ^→ el
Hebräisch: הר געש פעיל (har ga'ash pa'il) ^→ he
Indonesisch: gunung berapi aktif ^→ id
Irisch: bolcán beo ^→ ga
Italienisch: vulcano attivo ^→ it
Japanisch: 活火山 (かつかざん, katsukazan) ^→ ja, 活火山 (かっかざん, kakkazan) ^→ ja
Katalanisch: volcà actiu ^→ ca
Koreanisch: 활화산 (活火山, hwalhwasan) ^→ ko
Lettisch: aktīvs vulkāns ^→ lv
Marathi: सक्रिय ज्वालामुखी (sakriya jvālāmukhī) ^→ mr
Mazedonisch: активен вулкан (aktiven vulkan^☆) ^→ mk
Niederländisch: actieve vulkaan ^→ nl
Norwegisch: aktiv vulkan ^→ no
Persisch: آتشفشان فعال (âtašfišân-i fa'âl) ^→ fa
Polnisch: wulkan czynny ^→ pl
Portugiesisch: vulcão ativo ^→ pt
Rumänisch: vulcan activ ^→ ro
Russisch: активный вулкан (aktivnyj vulkan^☆) ^→ ru
Schwedisch: aktiv vulkan ^→ sv
Slowakisch: aktívna sopka ^→ sk
Slowenisch: aktivni ognjenik ^→ sl, aktivni vulkan ^→ sl
Spanisch: volcán activo ^→ es
Tschechisch: aktivní sopka ^→ cs
Türkisch: etkin yanardağ ^→ tr, aktif yanardağ ^→ tr
Ukrainisch: активний вулкан (aktyvnyj vulkan^☆) ^→ uk, діючий вулкан (dijučyj vulkan^☆) ^→ uk
Ungarisch: aktív vulkán ^→ hu
Urdu: فعال آتش فشاں (faʿāl ātišfišāṉ) ^→ ur
Usbekisch: faol vulqon ^→ uz
Vietnamesisch: núi lửa còn hoạt động ^→ vi
Walisisch: llosgfynydd byw ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „aktiver Vulkan“

Quellen:

↑ Thomas Pynchon: Vineland. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-13628-3, Seite 84 .

[1] Thomas Pynchon: Vineland. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-13628-3, Seite 84 .

[1]