amo

amo (Hiligaynon)

Substantiv

Worttrennung:

a·mo

Aussprache:

IPA: [aˈmɔʔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe

Beispiele:

[1] Balangi ang amo sing tinapay.

Wirf dem Affen etwas Brot zu.

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Affe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Pinoy Dictionary: „amo“

[1] Cecile Motus: Hiligaynon Dictionary. University of Hawaii Press, Honolulu 1971, Seite 8.

amo (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’amo	gli ami

Worttrennung:

a·mo, Plural: a·mi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -amo

Bedeutungen:

[1] der Angelhaken

[2] die Fischangel

[3] übertragen: die Verlockung

[4] übertragen: die Falle

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv hamus mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

[1] La prima volta, invece di infilare il gianin sull'amo mi infilai l'amo in un dito.^[1]

Das erste Mal, anstatt den Wurm auf den Angelhaken zu spießen, bohrte ich mir den Angelhaken in einen Finger.

[1] Ci dividemmo gli ami e il nylon e montammo ciascuno cinquanta ami su braccioli di trenta centimetri.^[1]

Wir teilten Angelhaken und Nylon und montierten alle fünfzig Angelhaken an den Auslegern von dreißig Zentimetern Länge.

[2]

Redewendungen:

[2] prendere all'amo (mit der Angel fangen)

[4] prendere all'amo (übertragen in eine Falle locken)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abboccare all'amo (übertragen anbeißen)

Übersetzungen

[1] der Angelhaken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Angelhaken

[2] die Fischangel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fischangel

[3] übertragen: die Verlockung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verlockung

[4] übertragen: die Falle

Für [4] siehe Übersetzungen zu Falle

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „amo“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „amo“

Quellen:

1 2 Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 24, 91.

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·mo

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -amo

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Präsens des Verbs amare

amo ist eine flektierte Form von amare.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:amare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

amo (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’amo	els amos

Worttrennung:

a·mo, Plural: a·mos

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈamu], westlich: [ˈamo]

Hörbeispiele: amo^(Info)

Bedeutungen:

[1] Grundbedeutung: der Herr, der Gebieter

[2] übertragen: der Eigentümer, der Besitzer

[3] übertragen: der Arbeitgeber

[4] Gastronomie: der Wirt, der Gastwirt

[5] Wohnungswirtschaft: der Vermieter

[6] umgangssprachlich: der Boss, der Chef

Herkunft:

Vom altkatalanischen „ama“ (deutsch: „Amme“, auch „Herrin des Hauses“) zum hispanischen, vulgärlateinischen Substantiv amma ^→ la (deutsch: „Amme“). Sowohl „amo“ als auch „ama“ scheinen Entlehnungen aus dem Mozarabischen zu sein.^[1]

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amo i senyor – Herr und Meister

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

[2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Eigentümer m, Besitzer m

[3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Arbeitgeber m

[4] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Restaurant, Café und Ähnliches: Wirt m, Gastwirt m

[5] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Wohnungswirtschaft: Vermieter m

[6] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: umgangssprachlich: Boss m, Chef m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 93, Eintrag „amo“

[1–6] Gran Diccionari de la llengua catalana: amo

[1–6] Diccionari de la llengua catalana: „amo“

[1–6] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „amo“.

Quellen:

↑ nach Gran Diccionari.

amo (Klassisches Nahuatl)

Adverb

Worttrennung:

a·mo

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] nicht

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] nicht

Deutsch: nicht
Spanisch: no ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gran Diccionario Náhuatl. In: UNAM. Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, abgerufen am 16. Juni 2019 (Spanisch).

amo (Latein)

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·mo

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: amo (klassisches Latein)^(Info)

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amare

amo ist eine flektierte Form von amare.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:amare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

amo (Portugiesisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

amo

Aussprache:

IPA: [ˈɐ.mu] (in Portugal)

IPA: [ˈã.mʊ] (in São Paulo Stadt)^[1]

Hörbeispiele: —

Reime: -amo

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs amar

amo ist eine flektierte Form von amar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:amar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

↑ Abgeleitet von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

amo (Spanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·mo

Aussprache:

IPA: [ˈamo]

Hörbeispiele: amo (kolumbianisch)^(Info)

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amar

amo ist eine flektierte Form von amar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:amar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag amar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[Albertarelli-1] 1 2 Mario Albertarelli: L’amo e la lenza. 1. Auflage. A. Mondatori, Milano 1976 (Online) , Seiten 24, 91.

[2] Gran Diccionari.

[3] Abgeleitet von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.

[1]

[1]

[1]