aufs Ganze gehen

aufs Ganze gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aufs Gan·ze ge·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: aufs Ganze gehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] alles riskieren

Beispiele:

[1] „Sie gingen vom ersten Tag an aufs Ganze. Mit den bekannten Folgen. Denn wenn diese Boote zu hart gesegelt werden, müssen sie zwangsläufig brechen[…]“^[1]

Übersetzungen

[1] alles riskieren

Englisch: go the whole hog ^→ en
Französisch: risquer le tout ^→ fr
Polnisch: iść na całość ^→ pl
Schwedisch: satsa allt ^→ sv, satsa allt på ett kort ^→ sv, sätta allt på ett kort ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ganze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufs+Ganze“

[1] The Free Dictionary „Ganze“

Quellen:

↑ „Der Kampf mit dem Schwenkkiel“, Detlef Jens, 1. April 2006

[1] „Der Kampf mit dem Schwenkkiel“, Detlef Jens, 1. April 2006

[1]