aula

aula (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’aula	le aule

Worttrennung:

au·la, Plural: au·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: aula^(Info)

Bedeutungen:

[1] das Klassenzimmer

[2] der Hörsaal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] das Klassenzimmer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klassenzimmer

[2] der Hörsaal

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hörsaal

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „aula“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „aula“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „aula“

aula (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aula	aulae
Genitiv	aulae	aulārum
Dativ	aulae	aulīs
Akkusativ	aulam	aulās
Vokativ	aula	aulae
Ablativ	aulā	aulīs

Worttrennung:

au·la, Genitiv: au·lae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, ursprünglich: (für Tiere eingehegter) Hof, Gehöft

[2] klassischlateinisch, übertragen: Empfangshalle (im römischen Haus)

[3] klassischlateinisch, übertragen: Palast, Schloss, Residenz (Hof der Vornehmen und Fürsten)

[4] klassischlateinisch, metonymisch: Hof (der Hofleute und Höflinge)

[5] klassischlateinisch, metonymisch: Hofleben, Hofdienst (Aufenthalt am Hof)

[6] klassischlateinisch, metonymisch: fürstliche Macht

[7] kirchenlateinisch, übertragen: Kirchenschiff (das im Gegensatz zum Chor für die Laien bestimmte Kirchenschiff in Basiliken)

[8] kirchenlateinisch, metonymisch: Gotteshaus, Tempel

[9] mittellateinisch, übertragen: Saal einer Burg

[10] mittellateinisch, übertragen: Wohnung eines vornehmen Herrn

[11] mittellateinisch, übertragen: Rathaus

[12] mittellateinisch, übertragen: Studentenwohnheim (Haus für Studenten, die unter der Leitung eines principalis lebten, Oxford)

[13] neulateinisch, übertragen, Schule, Universität: (repräsentativer) Versammlungsraum, Saal, Festsaal

Herkunft:

von altgriechisch αὐλή (aulē^☆) ^→ grc^[1]

Unterbegriffe:

[7] aula transversa

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

aulicus, auliga

Übersetzungen

[1] (für Tiere eingehegter) Hof, Gehöft

Deutsch: Hof, Gehöft

[2] Empfangshalle (im römischen Haus)

Deutsch: Empfangshalle f

[3] Palast, Schloss, Residenz (Hof der Vornehmen und Fürsten)

Deutsch: Palast m, Schloss n, Residenz f

[4] Hof (der Hofleute und Höflinge)

Deutsch: Hof

[5] Hofleben, Hofdienst (Aufenthalt am Hof)

Deutsch: Hofleben n, Hofdienst m

[6] fürstliche Macht

Deutsch: fürstliche Macht f

[7] Kirchenschiff

Deutsch: Kirchenschiff n

[8] Gotteshaus, Tempel

Deutsch: Gotteshaus n, Tempel m

[9] Saal einer Burg

Deutsch: Saal m (einer Burg)

[10] Wohnung eines vornehmen Herrn

Deutsch: Wohnung f (eines vornehmen Herrn)

[11] Rathaus

Deutsch: Rathaus n

[12] (mittelalterliches) Studentenwohnheim

Deutsch: Studentenwohnheim n

[13] (repräsentativer) Versammlungsraum, Saal, Festsaal

Deutsch: (repräsentativer) Versammlungsraum m, Saal m, Festsaal m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aula“ (Zeno.org)

[1–6] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aula“

[7, 8] Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch. Diverse Nachdrucke. 2. Auflage. Gebrüder Steffen, Limburg an der Lahn 1926, ISBN 978-3-487-09333-2, Seite 139, Eintrag „aula“

[9–12] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band 1, Seite 96, Eintrag „aula“

[13] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1, Seite 41, Eintrag „Aula“ („Festsaal“) mit der etymologischen Angabe, im 17. Jahrhundert von lateinisch „aula“ übernommen

[13] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, Seite 77, deutscher Eintrag „Aula“ („Fest- und versammlungssaal“) mit der etymologischen Angabe, im 17. Jahrhundert von lateinisch „aula“ übernommen

Quellen:

↑ nach Georges.

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	aula	aulae
Genitiv	aulae	aulārum
Dativ	aulae	aulīs
Akkusativ	aulam	aulās
Vokativ	aula	aulae
Ablativ	aulā	aulīs

Nebenformen:

aulla; ola, olla

Worttrennung:

au·la, Genitiv: au·lae

Bedeutungen:

[1] altlateinisch: Topf

Herkunft:

seit Naevius bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen auksla-; zwar lassen sich semantisch und morphologisch ähnliche Wörter im Indoarischen (sanskritisch उख (ukha-) ^→ sa / उखा (ukhā-) ^→ sa), Germanischen (deutsch Ofen) und Griechischen (altgriechisch ἰπνός (ipnos^☆) ^→ grc) finden, jedoch kann keine schlüssige indogermanische Wurzel rekonstruiert werden, sodass es sich wahrscheinlich um ein Wanderwort handelt, das aus einer Substratsprache entlehnt worden ist^[1]

Verkleinerungsformen:

[1] auxilla

Oberbegriffe:

[1] vas

Beispiele:

[1] „aulam maiorem, si pote, ex vicinia / pete: haec est parva, capere non quit.“ (Plaut. Aul. 390–391)^[2]

[1] „aulas calicesque omnis confregit, nisi quae modiales erant.“ (Plaut. Capt. 916)^[2]

[1] „digne autem coqui / nimi’ lepide ei rei dant operam, ne cenet senex, / aulas peruvortunt, ignem restinguont aqua:“ (Plaut. Cas. 772–774)^[2]

[1] „sed in cella erat paullum nimi’ loculi lubrici, / ibi erat bilibris aula sic propter cados, / ea saepe deciens complebatur: vidi eam / plenam atque inanem fieri; opera maxuma, / ubi bacchabatur aula, cassabant cadi.“ (Plaut. Mil. 852–856)^[3]

[1] „Quae diligentius propagari voles, in aullas aut in qualos pertusos propagari oportet et cum iis in scrobem deferri oportet.“ (Cato agr. 52,1)^[4]

[1] „id permisceto in alveo,'id indito in irneam fictilem, eam demittito in aulam aheneam aquae calidae plenam.“ (Cato agr. 81)^[5]

[1] „brassicam macerato bene, postea in aulam coicito, defervefacito bene.“ (Cato agr. 157,9)^[6]

Übersetzungen

[1] altlateinisch: Topf

Deutsch: Topf m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. aula“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 731.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aula“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „olla“ Seite 1371.

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „1. aula“ Spalte 1453–1454.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „aulla“ Seite 62.
1 2 3 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 54.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 110.

aula (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	aula	aule
Genitiv	auli	auli
Dativ	auli	aulom
Akkusativ	aulę	aule
Instrumental	aulą	aulami
Lokativ	auli	aulach
Vokativ	aulo	aule

Worttrennung:

au·la, Plural: au·le

Aussprache:

IPA: [ˈawla], Plural: [ˈawlɛ]

Hörbeispiele: aula^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] repräsentativer Saal: Aula

[2] historisch: griechische/römische Antike Aula

[3] historisch: römische Kaiserzeit: Aula

[4] historisch: frühchristliche Basilika Aula

Oberbegriffe:

[1] sala

[2] dziedziniec

[3] pałac

[4] budynek

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[3] cezar

[4] bazylika, dysputa

Übersetzungen

[1] repräsentativer Saal: Aula

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aula¹ f

[2] historisch: griechische/römische Antike Aula

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aula² f

[3] historisch: römische Kaiserzeit: Aula

Für [3] siehe Übersetzungen zu Aula³ f

[4] historisch: frühchristliche Basilika Aula

Für [4] siehe Übersetzungen zu Aula⁴ f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Polnischer Wikipedia-Artikel „aula“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aula“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aula“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aula“

Ähnliche Wörter:

Aula, aura

[1] Georges.

[2] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „aulla“ Seite 62.

[Lindsay-1-3] 1 2 3 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[4] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[5] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 54.

[6] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 68.

[7] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 110.

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]