automobilový

automobilový (Slowakisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
automobilový	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:automobilový

Worttrennung:

au·to·mo·bi·lo·vý, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] automobilová doprava, automobilová nehoda, automobilová továreň, automobilový motor, automobilový olej, automobilový šport, automobilový priemysel

Übersetzungen

[1] Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

Deutsch: Automobil-, Auto-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „automobilový“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „automobilový“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „automobilový“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „automobilový“

automobilový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
automobilový	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:automobilový

Nebenformen:

automobilní

Worttrennung:

au·to·mo·bi·lo·vý, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔmɔbɪlɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

Beispiele:

[1] Výrobci automobilových baterií a akumulátorů jsou povinni zajistit na vlastní náklady jejich zpětný odběr.

Die Hersteller von Autobatterien und -akkumulatoren sind verpflichtet, deren Rücknahme auf eigene Kosten sicherzustellen.

[1] „Čím jste chtěl být jako dítě? Nejdříve automobilovým závodníkem, poté novinářem, nakonec při vstupu do gymnázia fyzikálním chemikem.“^[1]

Was wollten Sie als Kind werden? Zuerst Autorennfahrer, dann Journalist und schließlich, als ich aufs Gymnasium ging, Physikochemiker.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] automobilová nehoda – Autounfall, automobilový průmysl – Automobilindustrie, automobilový závodník – Autorennfahrer

Übersetzungen

[1] Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

Deutsch: Automobil-, Auto-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automobilový“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automobilový“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automobilový“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automobilový“

Quellen:

↑ Exportér, č. 4/2009.

[1] Exportér, č. 4/2009.

[1]