bedingungslose Kapitulation

bedingungslose Kapitulation (Deutsch)

Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination

	Singular	Plural
starke Deklination ohne Artikel
Nominativ	bedingungslose Kapitulation	bedingungslose Kapitulationen
Genitiv	bedingungsloser Kapitulation	bedingungsloser Kapitulationen
Dativ	bedingungsloser Kapitulation	bedingungslosen Kapitulationen
Akkusativ	bedingungslose Kapitulation	bedingungslose Kapitulationen
schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
	Singular	Plural
Nominativ	die bedingungslose Kapitulation	die bedingungslosen Kapitulationen
Genitiv	der bedingungslosen Kapitulation	der bedingungslosen Kapitulationen
Dativ	der bedingungslosen Kapitulation	den bedingungslosen Kapitulationen
Akkusativ	die bedingungslose Kapitulation	die bedingungslosen Kapitulationen
gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
	Singular	Plural
Nominativ	eine bedingungslose Kapitulation	keine bedingungslosen Kapitulationen
Genitiv	einer bedingungslosen Kapitulation	keiner bedingungslosen Kapitulationen
Dativ	einer bedingungslosen Kapitulation	keinen bedingungslosen Kapitulationen
Akkusativ	eine bedingungslose Kapitulation	keine bedingungslosen Kapitulationen

Worttrennung:

be·din·gungs·lo·se Ka·pi·tu·la·ti·on, Plural: be·din·gungs·lo·se Ka·pi·tu·la·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [bəˈdɪŋʊŋsloːzə kapitulaˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele: bedingungslose Kapitulation^(Info)

Bedeutungen:

[1] Situation, bei der die Verliererpartei der Siegerpartei eines Krieges das Recht einräumt, alle politischen und gesellschaftlichen Angelegenheiten in ihrem Hoheitsgebiet zu regeln

Beispiele:

[1] „Das Angebot wurde abgelehnt, von Roberts persönlich, so weit er wusste. Bedingungslose Kapitulation oder keine, hieß es.“^[1]

[1] „Er wollte nicht, dass jemand in die Rolle des Helden schlüpfte, sondern forderte eine bedingungslose Kapitulation.“^[2]

Übersetzungen

[1] Situation, bei der die Verliererpartei der Siegerpartei eines Krieges sämtliche Rechte einräumt

Arabisch: استسلام غير مشروط (istislām ḡayru mašrūṭ) ^→ ar
Aserbaidschanisch: qeyd-şərtsiz kapitulyasiya ^→ az
Bulgarisch: безусловна капитулация (bezuslovna kapitulacija^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 無條件投降 (wútiáojiàn tóuxiáng) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 无条件投降 (wútiáojiàn tóuxiáng) ^→ zh-cn
- Kantonesisch: 無條件投降 (mou4tiu4gin6-2 tau4hong4) ^→ yue
Englisch: unconditional surrender ^→ en
Finnisch: ehdoton antautuminen ^→ fi
Französisch: capitulation sans condition ^→ fr
Hebräisch: כניעה ללא תנאי (kni'a l'lo t'nai) ^→ he
Italienisch: resa incondizionata ^→ it
Japanisch: 無条件降伏 (mujōken kōfuku) ^→ ja
Katalanisch: rendició incondicional ^→ ca
Koreanisch: 무조건 항복 (mujogeon hangbok) ^→ ko
Mazedonisch: безусловно предавање (bezuslovno predavanje^☆) ^→ mk
Niederländisch: onvoorwaardelijke overgave ^→ nl
Portugiesisch: rendição incondicional ^→ pt
Rumänisch: capitulare necondiționată ^→ ro
Russisch: безоговорочная капитуляция (bezogovoročnaja kapituljacija^☆) ^→ ru
Serbisch: безусловна предаја (bezuslovna predaja^☆) ^→ sr
Slowenisch: brezpogojna vdaja ^→ sl
Spanisch: rendición incondicional ^→ es
Tschechisch: bezpodmínečná kapitulace ^→ cs
Ukrainisch: беззастережна капітуляція (bezzasterežna kapituljacija^☆) ^→ uk
Urdu: غیر مشروط خود سپردگی (ġair-mašrūt̤ xud-supurdagī) ^→ ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „bedingungslose Kapitulation“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „bedingungslose Kapitulation“

Quellen:

↑ Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 396 .
↑ Vince Flynn: Transfer of Power. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-86552-552-9, Seite 390 .

[1] Martin Bossenbroek: Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68812-6, Seite 396 .

[2] Vince Flynn: Transfer of Power. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-86552-552-9, Seite 390 .

[1]

[2]