bo

bo (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] ISO-639-1-Code für die Sprache Tibetisch

Synonyme:

[1] ISO 639-2/B : bod, tib

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bo“

bo (Dänisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Unbestimmt	et bo	boer
Bestimmt	boet	boerne

Worttrennung:

bo, Plural: bo·er

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht: Nachlass

[2] Zoologie: Bau

[3] veraltet, heute noch poetisch: Wohnung, Heim

Herkunft:

Erbwort aus dem altostnordischen bú ^→ non^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] hule, rede

[3] hjem

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Recht: Nachlass

Deutsch: Nachlass m

[2] Zoologie: Bau

Deutsch: Bau m

[3] veraltet, heute noch poetisch: Wohnung, Heim

Deutsch: Wohnung f, Heim n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Den Danske Ordbog: „bo,1“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „bo”

[1–3] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „bo“

Quellen:

↑ Den Danske Ordbog: „bo,1“

Verb

	Wortform
Infinitiv	bo
Präsens	bor
Präteritum	boede
Partizip Perfekt	boet

Worttrennung:

bo

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: an einem Ort wohnen

[2] intransitiv: übergangsweise an einem Ort nächtigen; wohnen

[3] intransitiv: dauerhaft an einem Ort leben, Einwohner von einem Ort sein; wohnen, leben

[4] intransitiv, umgangssprachlich: ansässig sein

[5] intransitiv, übertragen, meist poetisch: in etwas vorhanden sein; wohnen

Herkunft:

Erbwort aus dem altostnordischen búa ^→ non^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] overnatte

[3] leve

[4] have til huse

Beispiele:

[1] Vi bor på landet.

Wir wohnen auf dem Land.

[2] Hun boede i fem dage på hotel.

Sie wohnte fünf Tage im Hotel.

[3] Jeg bor i Denmark.

Ich wohne in Dänemark.

[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bo i København, bo i byenm bo på landet, bo i hus, bo i lejlighed

[2] bo i telt

Übersetzungen

[1] intransitiv: an einem Ort wohnen

Deutsch: wohnen

[2] intransitiv: übergangsweise an einem Ort nächtigen; wohnen

Deutsch: wohnen

[3] intransitiv: dauerhaft an einem Ort leben, Einwohner von einem Ort sein; wohnen, leben

Deutsch: wohnen, leben

[4] intransitiv, umgangssprachlich: ansässig sein

Deutsch: ansässig sein

[5] intransitiv, übertragen, meist poetisch: in etwas vorhanden sein; wohnen

Deutsch: wohnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Den Danske Ordbog: „bo,2“

[1, 2, 5] Ordbog over det danske Sprog: „bo”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „bo“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „bo“

[1] dict.cc Dänisch–Deutsch, Stichwort: „bo“

Quellen:

↑ Den Danske Ordbog: „bo,2“

bo (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el bo	els bons

Worttrennung:

bo

Aussprache:

IPA: [bɔ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔ

Bedeutungen:

[1] der Gutschein, der Bon

[2] Wirtschaft: die Schuldverschreibung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Gutschein m, Bon m

[2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Schuldverschreibung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 165, Eintrag „bo“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: bo

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „bo“

[1, 2] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „bo“.

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	bo	bons
Femininum	bona	bones

Anmerkung:

Das katalanische Adjektiv „bo“, „bona“ steht im Gegensatz zu seinem Ersatzwort bon immer hinter dem Adjektiv, auf das es sich bezieht.

Worttrennung:

bo

Aussprache:

IPA: [bɔ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔ

Bedeutungen:

[1] allgemein: gut

[2] gutmütig, lieb, freundlich, einfältig, vertrauensselig

[3] gesund

[4] von einem Kind: brav, artig, lieb

[5] in Bezug auf die Qualität: schmackhaft, fein

[6] schön, angenehm

[7] tüchtig

[8] wirksam, gültig, geeignet

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv bonus^[1]

Gegenwörter:

[1] mal

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: gut

[2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: gutmütig, lieb, freundlich

[3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: gesund

[4] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: brav, artig, lieb

[5] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: schmackhaft, fein

[6] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: schön, angenehm

[7] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: tüchtig

[8] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: wirksam, gültig, geeignet

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 165, Eintrag „bo“

[1–8] Gran Diccionari de la llengua catalana: bo

[1–8] Diccionari de la llengua catalana: „bo“

[1–8] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „bo“.

Quellen:

↑ Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 69. Eintrag „bo“.

bo (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

bo

Aussprache:

IPA: [bɔ]

Hörbeispiele: bo^(Info)

Bedeutungen:

[1] kausal: weil, denn, da

[2] nur nach Imperativ im Hauptsatz, kausal: weil sonst (noch), denn sonst (noch), sonst

Synonyme:

[1] albowiem, gdyż, ponieważ

Sinnverwandte Wörter:

[2] inaczej

Beispiele:

[1] Ścisz telewizor, bo mnie głowa boli.

Mach den Fernseher leiser, weil ich Kopfschmerzen habe.

[2] Ścisz telewizor, bo ogłuchnę.

Mach den Fernseher, weil ich sonst noch taub werde.

[2] Nie wychodź bez czapki, bo się przeziębisz.

Geh nicht ohne Mütze hinaus, weil du dich sonst noch erkältest.

Übersetzungen

[1] kausal: weil, denn, da

Deutsch: weil, denn, da

[2] nur nach Imperativ im Hauptsatz, kausal: weil sonst (noch), denn sonst (noch), sonst

Deutsch: weil sonst, denn sonst, sonst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bo“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bo“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 59.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bo“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bo“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bo“

Partikel

Worttrennung:

bo

Aussprache:

IPA: [bɔ]

Hörbeispiele: bo^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: leitet eine rhetorische Frage oder einen Ausruf ein, auf die eine negative Antwort erwartet wird; etwa, als ob

[2] umgangssprachlich: zwischen zwei identischen Wörtern, verstärkt die Aussage und leitet meist einen Kontrast ein; mag ja, mag, vielleicht

Synonyme:

[1] czyż

Beispiele:

[1] Bo to prawda?

Ist das etwa die Wahrheit?

[1] A bo to jakaś różnica!

Als ob das irgend ein Unterschied wäre!

[2] Inteligenty, bo inteligenty, ale brzydki.

Intelligent mag er ja sein, aber hässlich ist er.

[2] Mieszkanie nasze małe, bo małe, ale własne.

Unsere Wohnung ist vielleicht klein, aber sie gehört uns. / Die Wohnung mag klein sein, aber sie gehört uns.

Redewendungen:

[1] bo ja wiem, a bo ja wiem – woher soll ich das wissen, was weiß ich

Übersetzungen

[1] leitet eine rhetorische Frage oder einen Ausruf ein, auf die eine negative Antwort erwartet wird

Deutsch: etwa, als ob

[2] zwischen zwei identischen Wörtern, verstärkt die Aussage und leitet meist einen Kontrast ein

Deutsch: mag ja, mag vielleicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bo“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bo“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 59.

[2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bo“

[2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „bo“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bo“

bo (Schwedisch)

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
Neutrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) bo	bot boet	bon	bona
Genitiv	bos	bots boets	bons	bonas

Worttrennung:

bo, Plural: bon

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: bo^(Info)

Bedeutungen:

[1] in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel Füchse; Bau

[2] Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere, zum Beispiel der Vögel; Nest

Unterbegriffe:

[2] fågelbo, getingbo, örnbo

Beispiele:

[1] Ingången till boet syns inte särskilt tydligt.

Den Eingang zum Bau sieht man nicht besonders deutlich.

[2] Kråkarnars bo är rätt så stort.

Das Nest der Krähen ist ziemlich groß.

Wortbildungen:

boende, bofast, bohag, boning, boplats, bostad, boställe, boyta

Übersetzungen

[1] in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel Füchse; Bau

Deutsch: Bau m

[2] Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere, zum Beispiel der Vögel; Nest

Deutsch: Nest n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bo«, Seite 93

[1, 2] Lexin „bo“

[1, 2] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „bo“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „bo“

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	bor	bos
Präteritum	bodde	boddes
Supinum	bott	botts
Partizip Präsens	boende boendes	—
Partizip Perfekt	bodd	—
Konjunktiv	skulle bo	skulle bos
Imperativ	bo!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

bo, Präteritum: bod·de, Supinum: bott

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: bo^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Unterkunft haben; wohnen

Beispiele:

[1] Hans flickvän bodde i Gävle.

Seine Freundin wohnte in Gävle.

[1] Paret flyttade och nu bor de i en trea.

Das Paar zog um, und nun wohnen sie in einer Dreizimmerwohnung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bo hemma, bo hos någon, bo ihop med någon, bo ensam, bo i en trea, bo på hotellet

Übersetzungen

[1] eine Unterkunft haben; wohnen

Deutsch: wohnen, leben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »bo«, Seite 93

[1] Lexin „bo“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „bo“

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sv“

bo ist die Umschrift folgender Zeichen:

Japanisch: ぼ (bo)

Japanisch: ボ (bo)

Koreanisch: 보 (bo)

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

bon

[1] Den Danske Ordbog: „bo,1“

[2] Den Danske Ordbog: „bo,2“

[3] Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 69. Eintrag „bo“.

[1]

[1]

[1]