buran

Aussprache:

IPA: [ˈbʊran]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die auf dem Land (nicht in der Stadt) lebt; Dorftrottel, Dorfdepp, Landei, Landpomeranze, Hinterwäldler

[2] umgangssprachlich, abwertend, häufig Schimpfwort: Person, die wohl nicht weiß, was sich gehört; Person, die sich ungesittet oder unhöflich verhält; grober, ungeschliffener Mensch; Bauerntölpel, Tölpel, Rüpel, Flegel, Flaps, Lümmel

Herkunft:

Schon im Alttschechischen gab es búr als abwertende Bezeichung eines Bauers, dies wurde vom mittelhochdeutschen būr ^→ gmh, būre ^→ gmh („Mitbewohner, Dorfgenosse“) übernommen.^[1]

Synonyme:

[1] venkovan, vesničan; umgangssprachlich, abwertend: (venkovský) balík, vidlák

[2] hrubián, hulvát, křupan, omezenec, primitiv, vidlák

Weibliche Wortformen:

[1, 2] buranka

Beispiele:

[1] „Pod vlivem své sestry si teta přestala strýce vážit. Navíc ho považovala za burana z vesnice a slovně ho urážela a ponižovala.“^[2]

Unter dem Einfluss ihrer Schwester verlor meine Tante den Respekt vor meinem Onkel. Außerdem hielt sie ihn für einen Dorftrottel und beschimpfte und demütigte ihn.

[1] „V té díře chcípl pes, nemají ani obchod, jen jednu zaplivanou putyku plnou buranů v montérkách.“^[3]

In diesem Nest gibt es nicht einmal einen Laden, nur eine dreckige Spelunke voller Hinterwäldler in Latzhosen.

[2] „Skupina Kabát už dávno není parta pivních buranů, ale spíš představitel stravitelného rockového mainstreamu.“^[4]

Die Musikgruppe Kabat ist nicht mehr ein Haufen von Bierbrüdern, sondern ein Vertreter des leicht verdaulichen Rock-Mainstreams.

[2] „Násilí se může stát v každém městě, bohužel agresivních buranů je všude plno.“^[5]

Gewalt kann in jeder Stadt passieren, aggressive Rüpel gibt es leider überall.

Wortfamilie:

[1] buranský, buranství, buranov