calcare

calcare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	calcō
	2. Person Singular	calcās
	3. Person Singular	calcat
	1. Person Plural	calcāmus
	2. Person Plural	calcātis
	3. Person Plural	calcant
Perfekt	1. Person Singular	calcāvī
Imperfekt	1. Person Singular	calcābam
Futur	1. Person Singular	calcābō
PPP		calcātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	calcem
Imperativ	Singular	calcā
Imperativ	Plural	calcāte
Alle weiteren Formen: Flexion:calcare

Worttrennung:

cal·ca·re, cal·co, cal·ca·vi, cal·ca·tus

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, physisch: jemanden mit den Füßen treten, etw. mit den Füßen stampfen, auf etwas herumtreten

[2] klassischlateinisch, übertragen: jemanden verachten

[3] klassischlateinisch, übertragen: keltern (die Kelter treten)

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv calx ^→ la mit dem Suffix -are ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „ubi erit subactus, areas facito, uti possis dextra sinistraque sarire, runcare, ne calcetur.“ (Cato agr. 161,1)^[2]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pedibus calcare aliquod - auf etwas herumtreten

Wortbildungen:

[1] calcatio, calcator, calcatura

Übersetzungen

[1] jemanden mit den Füßen treten, etwas mit den Füßen stampfen, auf etwa herumtreten

Deutsch: jemanden mit den Füßen treten, auf etwas herumtreten

[2] jemanden verachten

Deutsch: jemanden verachten

[3] keltern (die Kelter treten)

Deutsch: keltern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „calco“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 919-920.

[1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „calco“

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „calco“ Seite 281–282.

[1, 2] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 43.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „calco“ Seite 281.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 114.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „calco“ Seite 281.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 114.

[1]

[2]