checken

checken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	checke
	du	checkst
	er, sie, es	checkt
Präteritum	ich	checkte
Konjunktiv II	ich	checkte
Imperativ	Singular	check!
Imperativ	Plural	checkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gecheckt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:checken

Worttrennung:

che·cken, Präteritum: check·te, Partizip II: ge·checkt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɛkn̩]

Hörbeispiele: checken^(Info), checken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] neudeutsch, umgangssprachlich: überprüfen

[2] neudeutsch, umgangssprachlich, jugendsprachlich: verstehen

[3] neudeutsch, jugendsprachlich: beschaffen

[4] neudeutsch, jugendsprachlich: hinkriegen

[5] neudeutsch, jugendsprachlich: besprechen

Herkunft:

etymologisch: von englisch check ^→ en - prüfen, kontrollieren. Die zusätzlichen Bedeutungen sind nur in der Jugendsprache hinzugekommen. Die Bedeutungen von [3–5], etwa „besorgen“ sind nach Sedlaczek wohl in Anlehnung an to check in/out „ein-/auschecken“ entstanden, wobei man die Formalitäten bei der An- und Abreise an einem Flugschalter oder in einem Hotel erledigt

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Check durch Konversion mit der Flexionsendung -en^[1]

Synonyme:

[1] überprüfen, kontrollieren, nachgucken/nachkucken, nachschauen

[2] verstehen, kapieren

[3] beschaffen, besorgen, organisieren

[4] durchsetzen, erledigen, arrangieren, hinkriegen

[5] klären, besprechen

Gegenwörter:

[2] verchecken

Unterbegriffe:

[1] abchecken, auschecken, einchecken, reinchecken

Beispiele:

[1] „Mein Computer lässt sich nicht mehr einschalten.“ — „Hast du schon die Kabelanschlüsse gecheckt?“

[1] „Die Crew checkt die Maschine noch ein letztes Mal.“^[2]

[2] Mathe ist viel zu schwer. Ich checke da gar nichts.

[3] „Ich check mir deine Nummer und dann kömma mal zoggen.“

[3] „Bitte, check mir auch sowas.“

[4] „Kann man den Stand net selbst irgendwie checken?“

[4] „Kann man das nicht irgendwie checken, dass die ÖBB die ganze Nacht durchfährt?“

[5] „Ich check das mit der Irene!“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (seine) E-Mails, eine Website, ein Blog checken; die Lage checken

Wortbildungen:

Checker (→ Nullchecker), Checkertruppe

Übersetzungen

[1] neudeutsch, umgangssprachlich: überprüfen

Baskisch: probatu ^→ eu
Englisch: check ^→ en
Französisch: vérifier ^→ fr, checker ^→ fr
Italienisch: controllare ^→ it
Katalanisch: controlar ^→ ca, comprovar ^→ ca
Norwegisch: sjekke ^→ no
Schwedisch: checka ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: tscheggä

[2] neudeutsch, umgangssprachlich, jugendsprachlich: verstehen

Esperanto: kompreni ^→ eo
Französisch: comprendre ^→ fr, piger ^→ fr
Katalanisch: entendre ^→ ca

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: tscheggä

[3] neudeutsch, jugendsprachlich: beschaffen

Französisch: se procurer ^→ fr

[4] neudeutsch, jugendsprachlich: hinkriegen

Englisch:
Französisch:

[5] neudeutsch, jugendsprachlich: besprechen

Französisch: discuter ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „checken“

[1, 2] The Free Dictionary „checken“

[1–5] Robert Sedlaczek, Roberta Baron: Leet & Leiwand. Das Lexikon der Jugendsprache: mehr als 250 Ausdrücke und Redensarten – was sie bedeuten, woher sie stammen. Echomedia, Wien 2006, ISBN 3-901761-49-7, Seite 39.

[1–3, 5] Jugendsprache-Lexikon, Der Standard, 8. Jänner 2007 (derstandard.at, 8. Jänner 2008)

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „checken“
↑ Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 7 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hecken, hecken, Schecken, schecken, stecken

checken (Schwedisch)

Deklinierte Form

Aussprache:

IPA: [çɛkən]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs check ^→ sv

(„der Scheck“)

checken ist eine flektierte Form von check.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag check.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „checken“

[2] Dave Eggers: Die Parade. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020 (Originaltitel: The Parade, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Englischen), ISBN 978-3-462-05357-9, Seite 7 (amerikanische Originalausgabe 2019) .

[1]

[2]