copa

copa (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la copa	les copes

Worttrennung:

co·pa, Genitiv: co·pes

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

[2] Sport: der Pokal

[3] Botanik: die Baumkrone, die Krone

[4] die Schale, die Waagschale

[5] Anatomie: die Kniescheibe

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa ^→ ca^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

Deutsch: Trinkgefäß: Stilglas n, Glas n, Kelch m, Pokal m

[2] Sport: der Pokal

Deutsch: Sport: Pokal m

[3] Botanik: die Baumkrone, die Krone

Deutsch: Botanik: Baumkrone f, Krone f

[4] die Schale, die Waagschale

Deutsch: Schale f, Waagschale f

[5] Anatomie: die Kniescheibe

Deutsch: Anatomie: Kniescheibe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 274, Eintrag „copa“

[1–5] Gran Diccionari de la llengua catalana: copa

[1–5] Diccionari de la llengua catalana: „copa“

[1–5] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „copa“.

Quellen:

↑ nach Gran Diccionari.

copa (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cōpa	cōpae
Genitiv	cōpae	cōpārum
Dativ	cōpae	cōpīs
Akkusativ	cōpam	cōpās
Vokativ	cōpa	cōpae
Ablativ	cōpā	cōpīs

Worttrennung:

co·pa, Genitiv: co·pae

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Wirtin, Gastwirtin

Männliche Wortformen:

[1] caupo

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Wirtin, Gastwirtin

Deutsch: Wirtin f, Gastwirtin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „copa“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „copa“

copa (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la copa	las copas

Worttrennung:

co·pa, Genitiv: co·pas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: copa^(Info)

Bedeutungen:

[1] Trinkgefäß: das Stilglas, das Glas, der Kelch, der Pokal

[2] Sport: der Pokal (im Sport etc.)

Herkunft:

von dem vulgärlateinischen Substantiv cuppa

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Glas, Stilglas, Kelch, Pokal

Deutsch:

[2] Sport: Pokal

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 607

[1] Gran Diccionari.

[1]