defy

Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).

Worttrennung:

de·fy, Partizip Perfekt: de·fied, Partizip Präsens: de·fy·ing

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  defy (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Widerstand leisten; widrigen Umständen standhalten; sich weigern, Anweisungen oder Regeln zu befolgen: sich jemandem/etwas widersetzen, jemandem/etwas trotzen; sich über jemanden/etwas hinwegsetzen

[2] etwas unmöglich machen (Beschreibung, Glauben, Verstehen etc.): sich entziehen

[3] jemanden auffordern, etwas zu tun, von dem man glaubt, dass es nicht erfolgreich getan werden kann

Herkunft:

von mittelenglisch defien, von altfranzösisch defier, desfier ‚herausfordern, sich widersetzen, einen Glauben/ein Gelübde aufgeben‘, von vulgärlateinisch *disfidare ‚seinen Glauben aufgeben‘ (mittellateinisch diffidare ^→ la)^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] disobey, ignore

Beispiele:

[1] “He had defied his parents and run away from home in Maryland at the age of 14 to fight in the civil war.”^[2]

Er hatte sich seinen Eltern widersetzt und war im Alter von 14 Jahren von seinem Zuhause in Maryland weggelaufen, um im Bürgerkrieg zu kämpfen.

[1] “[…] spectators defied the weather to gather hours before the event.”^[3]

Die Zuschauer trotzten dem Wetter und fanden sich schon Stunden vor der Veranstaltung ein.

[1] They openly defied the law by refusing to pay taxes.

Sie setzten sich offen über das Gesetz hinweg, indem sie sich weigerten, Steuern zu zahlen.

[2] Stock markets really do defy all logic.

Aktienmärkte entziehen sich tatsächlich jeder Logik.

[3] “I defy you to find one on sale in London.”^[4]

Ich wette, dass Sie in London kein einziges Exemplar [der Bücher von Ivy Compton Burnett] mehr im Handel finden werden. (Oder: Versuchen Sie doch einmal, ein verkäufliches Exemplar zu finden.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] defy the odds — etwas tun allen Widrigkeiten zum Trotz, entgegen allen Erwartungen

[2] defy (any) explanation — sich jeder Erklärung entziehen, unerklärlich sein

defy description — jeder Beschreibung spotten, unbeschreiblich sein

defy gravity — den Gesetzen der Schwerkraft widersprechen

defy translation — (fast) unübersetzbar sein

[3] I defy you to do it. — Machen Sie es doch, wenn Sie können. (Doch ich weiß genau, dass Sie es nicht können.)

Wortbildungen:

defiance, defiant