die Beine in die Hand nehmen

die Beine in die Hand nehmen (Deutsch)

Worttrennung:

die Bei·ne in die Hand neh·men

Aussprache:

IPA: [diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən]

Hörbeispiele: die Beine in die Hand nehmen^(Info)

Bedeutungen:

Synonyme:

[1] die Beine unter die Arme nehmen

Beispiele:

[1] Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.

[1] schnell rennen, wegrennen

Englisch: take to one's heels ^→ en
Französisch: prendre ses jambes à son cou ^→ fr
Italienisch: mettersi le gambe in spalla ^→ it, umgangssprachlich: sgommare ^→ it (wörtlich: mit quietschenden Reifen anfahren)
Niederländisch: er als een haas vandoor gaan ^→ nl, met de duivel op de hielen ^→ nl, zich uit de voeten maken ^→ nl
Russisch: взять ноги в руки (vzjatʹ nogi v ruki^☆) ^→ ru
Schwedisch: lägga benen på ryggen ^→ sv
Tschechisch: vzít nohy na ramena ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bein“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beine+in+die+Hand“

[1] The Free Dictionary „Bein“