die Kacke ist am Dampfen
Redewendung
Worttrennung:
- die Ka·cke ist am Dam·pfen
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich, salopp, derb: es gibt große Schwierigkeiten, die Lage ist eskaliert
Beispiele:
- [1] „›Wenn die Kacke erst mal am Dampfen ist, wird der IRS dir auch das wegnehmen.‹“[1]
- [1] „›In Hongkong ist gerade die Kacke am Dampfen. Da brauch ich dich, am liebsten jetzt gleich.‹“[2]
- [1] „›Da ist aber die Kacke am Dampfen‹, sagte Mo, als ich ihr das Polaroid-Foto von dem Mädchen und einen Ausschnitt aus der Mappe zeigte, die mir der Chef mitgegeben hatte.“[3]
- [1] „›Hier ist die Kacke am Dampfen, Bruder.‹“[4]
- [1] „‹Und dann würde es interne Ermittlungen geben, eine geschlossene Anhörung, dann kommt die undichte Stelle, die Zeitungen erfahren davon, es gibt eine Presseerklärung, und danach ist die Kacke erst so richtig am Dampfen.›“[5]
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Redensarten-Index „die Kacke ist am Dampfen“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „die Kacke ist am Dampfen“
Quellen:
- ↑ Harry Crews: Florida Forever. Metrolit, Berlin 2015, ISBN 978-3-849-30101-9, Seite 200.
- ↑ Mark Greaney: The Gray Man - Operation Back Blast. Festa, Leipzig 2021, ISBN 978-3-86552-966-4, Seite 728.
- ↑ Mukoma wa Ngugi: Nairobi Heat. Transit, Berlin 2014, ISBN 978-3-88747-299-3, Seite 24.
- ↑ Don Bentley: Without Sanction. Festa, Leipzig 2025, ISBN 978-3-98676-205-6, Seite 208.
- ↑ David Ignatius: Ein neuer Feind. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-27094-9, Seite 129.