die Ohren spitzen

die Ohren spitzen (Deutsch)

Nebenformen:

die Löffel spitzen

Worttrennung:

die Oh·ren spit·zen

Aussprache:

IPA: [diː ˈoːʁən ˈʃpɪt͡sn̩]

Hörbeispiele: die Ohren spitzen^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufmerksam zuhören

Herkunft:

Abgeleitet aus der Beobachtung von Tieren (zum Beispiel Katzen oder Hunden), welche die Ohren aufstellen, um besser hören zu können.

Beispiele:

[1] „Ich spitzte die Ohren wie ein Fuchs und hielt mich stiller als eine Maus.“^[1]

[1] aufmerksam zuhören

Englisch: prick one's ears ^→ en, perk up one's ears ^→ en
Französisch: dresser l'oreille ^→ fr
Niederländisch: de oren spitsen ^→ nl
Russisch: держать ухо востро (deržatʹ ucho vostro^☆) ^→ ru, держать ушки на макушке (deržatʹ uški na makuške^☆) ^→ ru, навострить уши (navostritʹ uši^☆) ^→ ru
Schwedisch: spetsa öronen ^→ sv
Türkisch: kulak kabartmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Ohren / Löffel spitzen “

Quellen:

↑ Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen ^→ WP: Simplicius Simplicissimus. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweites Buch, Das 16. Kapitel: Simplicius erschnappet ein gute Beut, und wird darauf ein diebischer Waldbruder (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *