ein Ass im Ärmel haben

ein Ass im Ärmel haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Ass im Är·mel ha·ben

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈas ɪm ˌɛʁml̩ ˌhaːbn̩]

Hörbeispiele: ein Ass im Ärmel haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] über ein geheimes Mittel verfügen, das bei Einsatz eine sehr vorteilhafte Wirkung hat und so in der Lage ist, Kräfteverhältnisse zu ändern

Synonyme:

[1] eine Karte im Ärmel haben, einen Trumpf im Ärmel haben

Beispiele:

[1] „Noch hatte er ein Ass im Ärmel und fand, dass jetzt der richtige Moment war, um es auszuspielen.“^[1]

[1] „Jetzt müssen sie sich Gedanken drüber machen, wie sie die Schwellungen wegkriegen, damit ich vor Gericht erscheinen kann. Ich hab auch noch ein paar angeknackste Rippen, von denen sie nichts wissen. Ich hab sozusagen noch ’n Ass im Ärmel.“^[2]

Übersetzungen

[1] über ein geheimes Mittel verfügen, das bei Einsatz eine sehr vorteilhafte Wirkung hat

Englisch: have an ace up one's sleeve ^→ en, have an ace in the hole ^→ en
Französisch: avoir un atout dans sa manche ^→ fr
Italienisch: avere un asso nella manica ^→ it
Polnisch: mieć asa w rękawie ^→ pl
Rumänisch: avea un as în mânecă ^→ ro
Schwedisch: ha ett ess i rockärmen ^→ sv
Serbisch: имати кеца у рукаву (imati keca u rukavu^☆) ^→ sr
Slowakisch: mať eso v rukáve ^→ sk
Spanisch: guardarse un as en la manga ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas / ein Ass / eine Karte / einen Trumpf im Ärmel haben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ass im Ärmel“

Quellen:

↑ Vince Flynn: Transfer of Power. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-86552-552-9, Seite 446 .
↑ Cormac McCarthy: Der Feldhüter. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-26798-7, Seite 238 .

[1] Vince Flynn: Transfer of Power. Festa, Leipzig 2017, ISBN 978-3-86552-552-9, Seite 446 .

[2] Cormac McCarthy: Der Feldhüter. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2016, ISBN 978-3-499-26798-7, Seite 238 .

[1]

[2]