etwas auf die lange Bank schieben

etwas auf die lange Bank schieben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was auf die lan·ge Bank schie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə baŋk ˈʃiːbm̩]

Hörbeispiele: auf die lange Bank schieben^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen, die Erledigung von etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

Beispiele:

[1] „Mit Blick auf den Börsengang hat die Bahn über Jahre enorm gespart: Den Kauf neuer Züge schob sie auf die lange Bank, und bei der Umstellung auf effizientere elektronische Stellwerke bremste sie.“^[1]

Übersetzungen

[1] etwas (meist aus Unwillen oder Bequemlichkeit) nicht zeitnah erledigen

Englisch:
Französisch: remettre au lendemain ^→ fr, remettre aux calendes grecques ^→ fr
Italienisch:
Niederländisch: iets op de lange baan schuiven ^→ nl
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „etwas auf die lange Bank schieben“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Bank“, Nummer 37

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bank“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bank“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf die lange Bank schieben “

[1] The Free Dictionary „Bank“

[1] Duden online „Bank“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Bank“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bank“

Quellen:

↑ Carsten Brönstrup: Bahn spart sich Personalplanung. In: Der Tagesspiegel Online. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 14. Mai 2014) .

[1] Carsten Brönstrup: Bahn spart sich Personalplanung. In: Der Tagesspiegel Online. 12. August 2013 (URL, abgerufen am 14. Mai 2014) .

[1]