eventuell

eventuell (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
eventuell	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:eventuell

Nebenformen:

eventual

Worttrennung:

even·tu·ell, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [evɛntuˈɛl], [evɛntuˈʔɛl]

Hörbeispiele: eventuell^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

Abkürzungen:

[1] evtl., seltener: evtll., event., evt., ev.

Herkunft:

von französisch éventuel ^→ fr, dieses wiederum zu lateinisch eventualis ^→ la, das auf eventus ^→ la „Ausgang“; „Zufall“, „Ereignis“ zurückgeht, von lateinisch evenire ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] etwaig, gegebenenfalls, möglich, möglicherweise, vielleicht

Beispiele:

[1] adjektivisch: Für eine eventuelle Beschädigung der Ware sind wir nur bedingt haftbar zu machen.

[1] adverbial: Eventuell komme ich morgen später.

[1] adverbial: Wir telefonieren eventuell heute noch einmal.

[1] adverbial: Willst du eventuell ein zweites Mal probieren?

[1] adverbial: Er ist eventuell krank und sollte zum Arzt gehen.

Wortbildungen:

Eventualität

Übersetzungen

[1] unter (bestimmten, gewissen) Umständen, in bestimmten Fällen

Englisch: possible ^→ en, contingent ^→ en, perhaps ^→ en, maybe ^→ en, contingently ^→ en
Färöisch: kanska ^→ fo
Französisch: éventuel ^→ fr
Lettisch: eventuāls ^→ lv
Niederländisch: wellicht ^→ nl
Rumänisch: eventual ^→ ro, posibil ^→ ro, poate ^→ ro
Russisch: возможный (vozmožnyj^☆) ^→ ru, вероятный (verojatnyj^☆) ^→ ru; adverbial: возможно (vozmožno^☆) ^→ ru, вероятно (verojatno^☆) ^→ ru
Schwedisch: eventuell ^→ sv, adverbial: eventuellt ^→ sv
Slowakisch: eventuálne ^→ sk
Slowenisch: mogoče ^→ sl
Spanisch: posible ^→ es, adverbial: posiblemente ^→ es, acaso ^→ es, a lo mejor ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eventuell“

[1] Duden online „eventuell (Adjektiv)“

[*] Duden online „eventuell (Adverb)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eventuell“

[1] The Free Dictionary „eventuell“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „eventuell“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

eventuell (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	eventuell	—
unbestimmt Singular	Neutrum	eventuellt
bestimmt Singular	Maskulinum	eventuelle		—
bestimmt Singular	alle Formen	eventuella		—
Plural		eventuella		—
		prädikativ
Singular	Utrum	eventuell	—	—
Singular	Neutrum	eventuellt
Plural		eventuella

adverbialer Gebrauch		eventuellt

Worttrennung:

even·tu·ell, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eventuell

Sinnverwandte Wörter:

[1] möjlig, tänkbar, möjligen inträffande

Beispiele:

[1] Georgio Gallioni är en eventuell kandidat.

Georgio Gallioni ist ein eventueller Kandidat.

[1] Jag klarar inte ett eventuellt nej.

Ich halte ein eventuelles Nein nicht aus.

[1] Kan du tänka dig eventuella alternativ?

Können Sie sich eventuelle Alternativen vorstellen?

Übersetzungen

[1] eventuell

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 115

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »eventuell«, Seite 191

[1] Svenska Akademiens Ordbok „eventuell“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: éventuel, Eventualität, event

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „eventuell“. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

[1]